Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there's no getting around the fact
Spanish translation:
No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
there's no getting around the fact
¿alguien sabe qué quiere decir esta expresión?
Es para España.
Gracias
I have been called, I have no choice. I'm in it, there's no getting around the fact.
Proposed translations
I write well, my translations read well
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso
no se puede ignorar el hecho
| Muchas gracias. |
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
15 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Romado
28 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Anabel Martínez
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
mavicmar
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
10 hrs
|
|
thank you, Maria
|
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
no hay manera de evitarlo
| agree |
Ametista
3 mins
|
| agree |
David Girón Béjar
18 mins
|
| agree |
beatriz707 (X)
1 hr
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
| agree |
exacto.nz
6 hrs
|
| agree |
Liset Cruz
: esta me parece la mejor
1 day 1 hr
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
no se puede evitar el hecho
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
no podemos obviar el hecho
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
es ineludible el hecho
| agree |
Bubo Coroman (X)
: creo que "ineludible" es lo que capta mejor el sentido
1 hr
|
|
¡Gracias, Deborah!
|
Experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
No podemos ignorar el hecho de que...
| agree |
Enrique Huber (X)
: bien paisana
4 hrs
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
no hay vuelta que darle/sin más vueltas
Lo pondría así para mantener el registro, no podemos irnos a un registro culto porque se pierde el sabor de la expresión/del modismo.
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: totalmente d acuerdo contigo Niki. Saludos!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia!! Saludos para ti también!!
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
4 hrs
|
|
Muchas gracias!!
|
I love to do what I do.
Native in: French , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
No hay vuelta de hoja.
Something went wrong...