Idiomas de trabalho:
inglês para português

Tereza Santiago
Pharmaceutical and Medical Translation.

Austrália
Horário Local: 23:44 AEST (GMT+10)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Tereza Santiago is working on
info
Mar 14, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a post-editing machine translation project. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Medicina: farmacêuticaMedicina (geral)
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)Cinema, filmes, TV, teatro
Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Atividade KudoZ (PRO) Perguntas respondidas: 3
Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Formação educacional em tradução Graduate diploma - Daniel Brilhante de Brito
Experiência Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Daniel Brilhante de Brito)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Hello! I'm an enthusiastic and dedicated learner with a passion for languages and a career as a translator. I possess a humble attitude that allows me to recognize my weaknesses and embrace curiosity about everything around me. This mindset provides ample opportunities for self-development both personally and professionally.

Over a decade ago, I embarked on a journey to Australia with the intention of learning a new language. Little did I know that this decision would lead me to acquire not just one, but two languages—English and Spanish. However, one of the most significant accomplishments during this transformative period was establishing a successful professional career as a translator, despite initially being unknown in the field. It has been an exhilarating ride, filled with growth, challenges, and triumphs.

In my role as a translator, I take great pride in my persistence, diligence, and ability to overcome obstacles. I approach each project with unwavering commitment, striving to deliver accurate and impactful translations that effectively bridge language barriers. Specializing in Pharmaceutical and Medical Translation as well as AVT, I am well-versed in the nuances of language and possess the necessary cultural awareness to provide translations that resonate with the target audience.

Beyond my translation work, I am always eager to engage in insightful conversations and connect with like-minded professionals. Feel free to reach out to me, and let's explore how we can collaborate or exchange knowledge in the fascinating world of languages.

Palavras-chave portuguese, pharmaceutical, research, clinical trial, clinical pharmacy, community pharmacy, pharmacokinetics, pharmacodynamics, chemistry, compounding. See more.portuguese, pharmaceutical, research, clinical trial, clinical pharmacy, community pharmacy, pharmacokinetics, pharmacodynamics, chemistry, compounding, analytical chemistry, GCMS, PFAS, volatile organic compound, subtitling, movies, series, documentaries.. See less.


Última atualização do perfil
Jan 21



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs