Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Der Boom ist zurück im Silicon Valley. Die Büroparks am Highway 101 sind wieder mit den Insignien hoffnungsvoller Start-ups geschmückt. Steigende Mieten und wachsende Nachfrage nach extravaganten Ferienhäusern in beliebten Erholungsorten wie Lake Tahoe sind ein Zeichen dafür, dass Geld gescheffelt wird. Bay Area war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internetkonzerne, die sich in ihrem Sog entwickelten. Ihre Erfinder schufen viele Wunder, die der Welt ihren futuristischen Anstrich gab – von Touchscreen-Handys über spontane Recherchen in großen Bibliotheken bis hin zur Möglichkeit, eine Drohne zu steuern, die Tausende von Kilometern entfernt ist. Die Belebung der Businessaktivitäten ab 2010 deutet darauf hin, dass der Fortschritt wieder an Fahrt aufgenommen hat. Deshalb mag es überraschen, dass einige im Silicon Valley denken, der Standort stagniere und die Innovationsrate ließe seit Jahrzehnten nach. Laut Peter Thiel, einem der PayPal-Gründer und erstem externen Facebook-Investor, liegt Innovation in Amerika „irgendwo zwischen Not und Tod”. Techniker in den verschiedensten Bereichen sind ähnlich enttäuscht. Eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen rechnet damit, dass der wirtschaftliche Einfluss aktueller Innovationen im Vergleich zu den früheren geringer sein könnte. [ … ] Auf breiter Front gewinnen Innovationen, die von billiger Prozessorleistung angetrieben werden, an Bedeutung. Computer beginnen, die natürliche Sprache zu verstehen. Menschen kontrollieren Videospiele allein durch Körperbewegungen – eine Technologie, die bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Einzug halten könnte. Mit 3D-Druck können laufend größere Stückzahlen immer komplexerer Objekte produziert werden, was bald auf menschliches Gewebe und andere organische Materialien übertragen werden könnte. Wer Innovationen pessimistisch sieht, könnte dies als „jam tomorrow” (leere Versprechungen) abtun. Die Vorstellung, dass technologiebasiertes Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, statt quasi einem Gezeitenwechsel unterworfen zu sein, steht allerdings im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass der Produktivitätsanstieg im Zeitalter der Elektrifizierung holprig war. Während eines Zeitraums wichtiger elektrischer Neuerungen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verlief das Wachstum langsam, um dann plötzlich anzusteigen. | Entry #26383 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.69 | 3.50 (8 ratings) | 3.88 (8 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
| Good term selection Several of the texts are partly very similar, however this translator dared to use a new idea :D | Patricia Veghelyi | |
Auf breiter Front gewinnen Innovationen, die von billiger Prozessorleistung angetrieben werden, an Bedeutung. | Flows well | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass der Produktivitätsanstieg im Zeitalter der Elektrifizierung holprig war. | Flows well | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
- 7 users entered 10 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
| Mistranslations "instantaneous searching" is an official technical term > Sofortsuche | Christina Pauly | |
Businessaktivitäten | Mistranslations Should be "Geschäftstätigkeit" | Gudula Ruehe No agrees/disagrees | |
Ökonomen | Other better: Wirtschaftsfachleuten | Gudula Ruehe No agrees/disagrees | |
zu den früheren | Mistranslations "zu dem [Einfluss] frühere" would have been nice, but here "double trouble": 1. ) def. article changes meaning to "ALL the innovations of the past" - 2.) incorrect reference made: if anything, "im Vergleich zu dem [Einfluss] der früheren" resp. "i.V. zu dem [E] früherer" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
+4 1 „jam tomorrow” (leere Versprechungen) | Other Keeping the source term doesn't make sense. | Erik Freitag | |
| Der Boom ist zurück im Silicon Valley. Die Büroparks am Highway 101 schmücken sich erneut mit den Firmenzeichen hoffnungsvoller Start-ups. Die Mieten steigen und die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern in Ferienorten wie Lake Tahoe nimmt zu - Zeichen für einen wachsenden Wohlstand. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie und der in ihrem Kielwasser groß gewordenen Computer- und Internetunternehmen. Ihre Magier verwöhnten die Welt mit vielen Wundern und ließen damit die Zukunft zum Greifen nah erscheinen - von Touchscreen-Telefonen über das sofortige Durchsuchen großer Bibliotheken bis hin zur Möglichkeit, eine Drohne über Tausende von Kilometern Entfernung zu steuern. Die Belebung der Geschäftstätigkeit seit 2010 deutet darauf hin, dass dieser Fortschritt ungebrochen anhält. Überraschenderweise gibt es im Silicon Valley aber auch Meinungen über Stagnation und seit Jahrzehnten nachlassende Innovationsrate. Peter Thiel - Gründer von PayPal und erster externer Investor bei Facebook - sagt, dass sich die Innovation in Amerika „irgendwo zwischen Not und Tod“ befindet. Ingenieure aus vielen unterschiedlichen Bereichen sind ähnlich enttäuscht. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Wirtschaftswissenschaftlern glaubt, dass die heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit eher schwächere Auswirkungen auf die Wirtschaft haben könnten. […] Generelle Überflieger sind jene Innovationen, die von billiger Rechenleistung profitieren. Computer beginnen, die menschliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch ihre Körperbewegungen - eine Technologie, die bald in weiten Teilen der Wirtschaft Anwendung finden könnte. Dreidimensionaler Druck produziert ein immer komplexeres Spektrum von Objekten und könnte bald für die Herstellung von menschlichem Gewebe und anderem organischen Material eingesetzt werden. Ein Innovationspessimist könnte all das als Luftschlösser abtun. Aber die Annahme, dass auf Technologie basierendes Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, anstatt wie Ebbe und Flut zu steigen und zu fallen, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass im Zeitalter der Elektrifizierung das Produktivitätswachstum auch diskontinuierlich war. Während einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war das Wachstum nur langsam, um dann ganz plötzlich steil anzusteigen. | Entry #26731 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.59 | 3.67 (6 ratings) | 3.50 (6 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 7 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
Telefonen | Mistranslations it is about mobile phones | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
sofortige | Mistranslations sounds translated | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
befindet | Grammar errors befinde. | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Misses the notion of the strong growth happening right now. | Christina Pauly | |
elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Es boomt wieder im Silicon Valley. An den Büroparks am Highway 101 sind wieder die Firmenlogos hoffnungsvoller Start-ups zu sehen. Die Mieten steigen, ebenso wie die Nachfrage nach noblen Ferienhäusern in Erholungsorten wie Lake Tahoe – ein Zeichen prall gefüllter Bankkonten. Die Bay Area war die Wiege der Halbleiterindustrie sowie von Computerfirmen und Internetunternehmen, die sich in deren Rahmen dort etabliert haben. Die klugen Köpfe dort brachten der Welt viele wundersame zukunftsweisende Technologien, von Touchscreen-Telefonen über die Möglichkeit, große Datensammlungen blitzschnell durchsuchen zu können bis hin zur Fähigkeit, eine Drohne aus einer Entfernung von Tausenden von Kilometern zu steuern. Der Aufschwung der dortigen Konjunktur seit 2010 weist darauf hin, dass neue Entwicklungen weiter ihren Fortgang nehmen. Es mag daher überraschen, dass manche im Silicon Valley der Meinung sind, dass die Entwicklung dort stagniert und es seit Jahrzehnten eine Innovationsflaute gibt. Laut Peter Thiel, einem der Gründer von PayPal und dem ersten externen Facebook-Investor, bewegt sich die Innovation in Amerika „irgendwo zwischen einer ernsten Krise und ihrem Ende“. Tech-Experten aus den verschiedensten Bereichen zeigen sich ähnlich enttäuscht. Und eine kleine, jedoch wachsende Gruppe von Wirtschaftswissenschaftlern geht davon aus, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit eher verblassen werden. [ … ] Auf breiter Ebene ist ein Aufschwung von Innovationen zu verzeichnen, die auf preiswerter Prozessorleistung basieren. Computer beginnen, die natürliche Sprache zu verstehen. Menschen können Videospiele allein durch Körperbewegungen steuern – eine Technologie, die möglicherweise bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden wird. Durch 3D-Druck kann eine immer komplexer werdende Vielfalt von Objekten hergestellt werden, zu denen in naher Zukunft auch menschliches Gewebe und anderes organisches Material zählen könnte. Ein Innovationspessimist mag dies als „Zukunftsmusik“ abtun. Aber die Vorstellung, dass sich technologiegetriebenes Wachstum, anstatt zu schwanken, entweder unvermindert fortsetzt oder kontinuierlich verlangsamt, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago gibt zu bedenken, dass die Produktivitätssteigerung im Zeitalter der Elektrifizierung ungleichmäßig war. Während einer Phase bedeutender elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ging das Wachstum nur schleppend voran; danach kam es dann zu einer Beschleunigung. | Entry #27017 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.32 | 3.30 (10 ratings) | 3.33 (9 ratings) |
- 4 users entered 9 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (9 total agrees)
+3 prall gefüllter Bankkonten | Good term selection | Ricki Farn | |
wundersame zukunftsweisende Technologien | Good term selection Sehr frei übersetzt, aber sehr schön! | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
einer ernsten Krise und ihrem Ende“ | Good term selection quite free, but gets the meaning across and sounds more natural in German | Michaela Pschierer-Barnfather No agrees/disagrees | |
Auf breiter Ebene ist ein Aufschwung von Innovationen zu verzeichnen, die auf preiswerter Prozessorleistung basieren | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
unvermindert fortsetzt oder kontinuierlich verlangsamt | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
- 7 users entered 15 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 8 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
| Other Zweimal "wieder" in zwei aufeinander folgenden Sätzen ist kein guter Stil. | Angela Nowicki | |
Telefonen | Mistranslations it is about mobile phones | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
Datensammlungen | Mistranslations Hier geht es nicht um Datensammlungen, sondern Bibliotheken. (Wiewohl man die im weiteren Sinn natürlich auch als Datensammlungen bezeichnen könnte.) | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 blitzschnell durchsuchen | Mistranslations "instantaneous searching" is a technical term > Sofortsuche | Christina Pauly | |
+1 1 neue Entwicklungen weiter ihren Fortgang nehmen. | Syntax Clumsy. Better perhaps "..., dass der Fortschritt weiter voranschreitet." | Gudula Ruehe | |
gibt | Grammar errors Wrong mood. | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
-2 +1 3 einer ernsten Krise und ihrem Ende | Mistranslations Misses the notion of a living thing (dire straits + dead). | Christina Pauly | |
-1 +2 1 einer ernsten Krise und ihrem Ende | Syntax Sounds like "Ende" refers to "Krise". | Erik Freitag | |
-1 1 ungleichmäßig | Mistranslations "lumpy" is not just "ungleichmäßig". | Christina Pauly | |
elektrischer Innovationen | Mistranslations not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Das Silicon Valley boomt wieder. Die Bürokomplexe entlang des Highway 101 zieren wieder die Insignien hoffnungsfroher Startups. Die Mieten explodieren im gleichen Maße wie die Nachfrage nach extravaganten Feriendomizilen in Erholungsgebieten wie rund um den Lake Tahoe. Ein untrügliches Zeichen für die Ballung von Vermögen. Die Bay Area war einst die Wiege der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internet-Unternehmen, die in ihrem Kielwasser wie Pilze aus dem Boden geschossen sind. Die genialen Köpfe der Branche haben viele der Wunderwerke der Technik hervorgebracht, die die Welt futuristisch anmuten lassen; vom Mobiltelefon mit Touchscreen über Echtzeitdurchsuchung immenser Bibliotheken bis hin zur Steuerung einer Tausende Kilometer entfernten Drohne. Die seit 2010 spürbare Wiederbelebung der Geschäftsaktivität in der Region deutet darauf hin, dass der Fortschritt wieder Fahrt aufnimmt. Umso überraschender dürfte wohl die Ansicht mancher im Silicon Valley sein, der Standort stagniere und die Innovationsrate sei seit Jahrzehnten rückläufig. Laut Peter Thiel, einem der Gründer von PayPal und der erste externe Investor von Facebook, liegt die Innovationsrate in Amerika „irgendwo zwischen Not und Elend“. Ingenieure und Techniker der unterschiedlichsten Bereiche hegen ähnliche Gefühle der Enttäuschung. Und eine kleine, aber stetig wachsende Gruppe von Wirtschaftsexperten geht davon aus, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen früherer Innovationen die von heute in den Schatten stellen könnten. [ … ] Innovationen, die durch kostengünstige Rechenleistungen vorangetrieben werden, sind auf dem Vormarsch. Computer lernen bereits, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein über Körperbewegung – eine Technologie, die schon bald in weiten Bereichen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. Dank 3D-Druckern kann eine zunehmend komplexe Palette an Objekten produziert werden. Der Weg zur Herstellung menschlichen Gewebes und anderer organischer Materialien scheint nicht mehr weit. Ein Innovationsskeptiker könnte dies als „Zukunftsmusik“ abtun. Doch das Konzept, nach dem technologiegetriebenes Wachstum entweder unvermindert anhält oder kontinuierlich abflaut, statt sich in zyklischen Wellen zu entwickeln, steht im Widerspruch zu den Lehren der Vergangenheit. So weist Chad Syverson von der Universität Chicago auf das „lausige“ Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung hin. In einer Phase bedeutender elektrotechnischer Innovationen Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts war die Wachstumsrate bescheiden; erst später legte sie einen Gang zu. | Entry #26714 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.31 | 3.38 (13 ratings) | 3.23 (13 ratings) |
- 5 users entered 18 "like" tags
- 5 users agreed with "likes" (17 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +2 2 Erholungsgebieten wie rund um den Lake Tahoe | Good term selection Unlike many others, this translator made it clear that it is not just a "resort town" as the source text misleadingly states, but a tourist area (I've had the pleasure to ski in this area and know it well). | DDM | |
| Good term selection very appropriate in context (Bay Area) | Ulrike MacKay | |
+2 vom Mobiltelefon mit Touchscreen | Other use of singular form correctly emphasises it's about the invention, not the (many) phones as such | Ulrike MacKay | |
dass die wirtschaftlichen Auswirkungen früherer Innovationen die von heute in den Schatten stellen könnten | Flows well nicely and correctly "twisted" around | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
Computer lernen bereits | Flows well idiomatic, rather than literal | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
zur Herstellung menschlichen Gewebes und anderer organischer Materialien | Flows well elegant use of Genitiv rather than "von" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
+3 scheint nicht mehr weit | Flows well "Der Weg...scheint nicht mehr weit" flows well, IMHO | DDM | |
Innovationsskeptiker | Good term selection | markusg No agrees/disagrees | |
entweder unvermindert anhält oder kontinuierlich abflaut, statt sich in zyklischen Wellen zu entwickeln | Flows well essence captured in correct terminology - rather than translated literally | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
- 9 users entered 20 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (17 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (14 total disagrees)
+1 Die Bürokomplexe entlang des Highway 101 zieren wieder die Insignien | Spelling This translation sounds like the office parks are decorating the insignia instead of the insignia decorating the office parks. | Susanne Gläsel | |
-3 2 Erholungsgebieten wie rund um den Lake Tahoe | | markusg | |
untrügliches | Other The word "untrügliches" is not in the ST. We were supposed to translate not trancreate the ST. | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
die Ballung von Vermögen | Mistranslations The notion is different: fortunes are being made, not necessarily concentrated in one place. | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
-1 1 Kielwasser | Spelling The word "Kielwasser" is not the best choice here because Silicon Valley does not have much to do with ships. | Susanne Gläsel | |
-1 +3 3 Pilze | Other Mixed metaphor - mushrooms in wake (water)? | Ricki Farn | |
; | Punctuation Why not use a colon or dash? | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
+1 1 Echtzeitdurchsuchung | Other "Echtzeitdurchsuchung" is a very uncommon word in German, no equivalent for the technical term "instantaneous searching". | Christina Pauly | |
-1 1 Standort stagniere | Other This doesn't collocate well. I don't think a native German speaker would normally say "der Standort stagniert" because the economies can stagnate but the location? | Susanne Gläsel | |
und Techniker | Mistranslations Unnecessary to mention "Techniker" here, as the source text mentions only "engineers" | Iris Schmerda No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 „Zukunftsmusik“ | Mistranslations Sadly to reference at all to the quote from Alice. | Christina Pauly | |
| Mistranslations "Konzept" sounds more like a strategy, something that someone have deliberately conceived. | Christina Pauly | |
| Punctuation It might be a matter of taste, but I don't like the use of the "/". I would have preferred the use of "and" or similar. | DDM | |
| Das Silicon Valley erlebt einen neuen Boom. Die Bürokomplexe am Highway 101 sind wieder mit den Insignien hoffnungsvoller Start-ups geschmückt. In die Höhe schießende Mieten und die steigende Nachfrage nach ausgefallenen Ferienhäusern in Erholungsorten, zum Beispiel am Lake Tahoe, sind ein Zeichen für die Anhäufung von Vermögen. Das Gebiet um die Bucht von San Francisco war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie sowie der in ihrem Fahrwasser entstandenen Computer- und Internetunternehmen. Deren Magier haben viele der technischen Wunderwerke erschaffen, die unsere heutige Welt so futuristisch machen – vom Smartphone bis hin zur Möglichkeit, riesige Bibliotheken im Handumdrehen durchsuchen oder eine Drohne aus Tausenden von Kilometern Entfernung fernsteuern zu können. Die seit 2010 wieder auflebende Geschäftstätigkeit legt nahe, dass der Fortschritt andauert. Vor diesem Hintergrund mag überraschen, dass einige Stimmen im Silicon Valley von einer stagnierenden Region und einer seit Jahrzehnten erlahmenden Innovationsrate sprechen. Peter Thiel, einer der Gründer von PayPal und erster externer Facebook-Investor, meint, dass Innovation in Amerika „irgendwas zwischen ernsthaft bedroht und tot“ sei. Seine Enttäuschung wird von Technikfachleuten aus den unterschiedlichsten Bereichen geteilt, und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen geht davon aus, dass sich die wirtschaftlichen Auswirkungen der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen früherer Zeiten als eher gering erweisen werden. […] Von billiger Rechenleistung angetriebene Innovationen nehmen in allen Bereichen immer mehr an Fahrt auf: Computer fangen an, die menschliche Sprache zu verstehen. Videospiele lassen sich heute mitunter allein durch Körperbewegungen steuern – diese Technik könnte in naher Zukunft auch in vielen Bereichen der Geschäftswelt Anwendung finden. Per 3D-Druck lassen sich immer komplexere Objekte herstellen, bald womöglich auch aus menschlichem Gewebe und anderen organischen Materialien. Für Innovationspessimisten mag sich hinter all dem nichts weiter als die immer wieder neuen, aber stets unerfüllt bleibenden Verheißungen einer goldenen Zukunft verbergen, doch die Vorstellung, dass technologiegeleitetes Wachstum entweder ununterbrochen fortschreiten oder einem stetigen Rückgang anheimfallen müsse, statt immer wieder auf- und abzuschwellen, lässt sich historisch nicht belegen. Chad Syverson von der University of Chicago hebt hervor, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung keineswegs gleichmäßig verlief: Im ausgehenden 19. und frühen 20. Jahrhundert, als sich in der Elektrotechnik wichtige Innovationen ereigneten, war das Wachstum zunächst langsam und stieg erst in der danach folgenden Periode sprunghaft an. | Entry #26146 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.19 | 3.13 (8 ratings) | 3.25 (8 ratings) |
- 4 users entered 9 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (10 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 +1 2 zum Beispiel am Lake Tahoe | Good term selection One of few correct entries | Katja Schoone | |
technischen Wunderwerke | Good term selection | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
| Good term selection Gut gelöst. | markusg | |
+1 1 im Handumdrehen durchsuchen | Good term selection | Birgit Spalt | |
+2 1 dass einige Stimmen im Silicon Valley von einer stagnierenden Region und einer seit Jahrzehnten erlahmenden Innovationsrate sprechen | Flows well | markusg | |
+1 Im ausgehenden 19. und frühen 20. Jahrhundert | Good term selection | Angela Nowicki | |
+1 als sich in der Elektrotechnik wichtige Innovationen ereigneten | Flows well | Angela Nowicki | |
+1 war das Wachstum zunächst langsam und stieg erst in der danach folgenden Periode sprunghaft an | Flows well gefällt mir ausnehmend gut, der Satz | Angela Nowicki | |
- 6 users entered 16 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
| Mistranslations besser: erscheinen lassen. Es ist ein Unterschied, ob etwas futuristisch ist oder sich nur so anfühlt bzw. erscheint. | Angela Nowicki | |
| Mistranslations "to motor" is more than just "persist" | Katja Schoone | |
-1 +3 3 irgendwas | Grammar errors maybe "irgendwo zwischen", bur definitely not "irgendwas zwischen" | Esther Pugh | |
-1 1 im Vergleich zu denen früherer Zeiten | Other reads as if/unclear if ref is made to either "Auswirkungen" or "Innovations" - while in fact ref should be made to "impact OF innovations (of the past)" | Ulrike MacKay | |
-1 1 an | Other I know it's not wrong, but the "an" sounds stilted to my ears. | Birgit Spalt | |
mitunter | Mistranslations Das steht so nicht im Original, dort steht nur, dass sie sich so steuern lassen. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
herstellen | OmissionKaum jemand beachtet, dass "to churn out" "am Fließband/am laufenden Band herstellen" heißt, was hier am bestem mit "in Serie" zu übersetzen wäre. Wenn man das weglässt, verändert das die Aussage.Link: https://www.dict.cc/?s=to+churn+out | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
mag | Grammar errors Wenn man den Satz schon so übersetzt, muss das aber "mögen" heißen: Die Verheißungen mögen sich verstecken. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
die immer wieder neuen, aber stets unerfüllt bleibenden Verheißungen | Other Ist mir viel zu umständlich übersetzt, es geht auch eleganter. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
-1 1 n, | Syntax This monster sentence should really be divided into two or three smaller ones to increase readability. | Birgit Spalt | |
+1 1 anheimfallen | Mistranslations "anheimfallen" is too strong here | Birgit Spalt | |
lässt sich historisch nicht belegen | Mistranslations Das ist auch nicht ganz korrekt. Wenn sich etw. nicht belegen lässt, kann es trotzdem stattgefunden haben, was hier aber ausgeschlossen wird mit "at odds". | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
| Es herrscht wieder Hochkonjunktur im Silicon Valley. Die Insignien hoffnungsvoller Start-ups schmücken aufs Neue Bürokomplexe am Highway 101. Die Mieten explodieren, ebenso wie die Nachfrage nach schicken Ferienimmobilien in Touristenorten wie Lake Tahoe – ein Zeichen dafür, dass sich hier mehr und mehr Kapital konzentriert. Die Bay Area war einst die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Windschatten aus dem Boden geschossen sind. Die Zauberer der Branche haben viele der Wunderwerke hervorgebracht, die der Welt einen futuristischen Anstrich verleihen: von Touchscreen-Telefonen über Expresssuchen in großen Bibliotheken bis hin zu Energieformen, mit denen eine Drohne in Tausenden von Kilometern Entfernung gesteuert werden kann. Die Neubelebung der Geschäftstätigkeit seit dem Jahr 2010 deutet darauf hin, dass der Fortschritt konstant weiter voranschreitet. Es mag daher verwundern, dass einige im Silicon Valley der Ansicht sind, in der Region herrsche Stagnation, und dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten immer weiter gesunken ist. In den Worten von Peter Thiel, einem der Gründer von PayPal und Facebooks erstem externen Investor, bewegt sich die Innovationskraft in Amerika „irgendwo zwischen einer ernsthaften Notlage und dem Tod“. Ingenieure aus den verschiedensten Bereichen spüren dieselbe Enttäuschung. Und eine kleine, aber stetig wachsende Gruppe von Ökonomen geht von der Annahme aus, dass die wirtschaftliche Bedeutung heutiger Innovationen im Vergleich zu jenen der Vergangenheit möglicherweise verblassen könnte. [ … ] Wo man auch hinschaut, entstehen Innovationen, die durch kostengünstige Rechenleistung angetrieben werden. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Wir steuern Videospiele ausschließlich mit Körperbewegungen – eine Technologie, die in Kürze in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. Mithilfe des 3D-Drucks können immer komplexere Objekte in Serie produziert werden, und diese Entwicklung dürfte sich schon bald auf menschliches Gewebe und anderes Biomaterial ausweiten. Ein Innovationspessimist könnte das alles als „schöne leere Zukunftsversprechungen” abtun. Allerdings steht der Gedanke, dass technologieorientiertes Wachstum entweder ohne Unterbrechungen anhalten oder aber kontinuierlich sinken muss und keine Berg- und Talfahrten durchleben kann, im Widerspruch zu den geschichtlichen Tatsachen. Chad Syverson von der University of Chicago merkt so beispielsweise an, dass das Produktivitätswachstum während des Zeitalters der Elektrifizierung eher durchwachsen war. Das Wachstum war während einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verhalten, stieg anschließend jedoch rasant an. | Entry #26894 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.19 | 3.23 (13 ratings) | 3.14 (14 ratings) |
- 3 users entered 9 "like" tags
- 8 users agreed with "likes" (18 total agrees)
+1 einen futuristischen Anstrich verleihen | Good term selection | Angela Nowicki | |
+2 Es mag daher verwundern | Flows well | kriddl | |
+1 zwischen einer ernsthaften Notlage und dem Tod | Flows well | Angela Nowicki | |
+1 schöne leere Zukunftsversprechungen | Good term selection Da die Assoziation mit Alice nicht funktioniert, gefällt mir im Deutschen weitaus verständlichere Assoziation mit Huxleys Buchtitel sehr gut! | Angela Nowicki | |
- 8 users entered 10 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 8 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
-1 1 Lake Tahoe | Mistranslations Lake Tahoe is not a place, but a region around a lake. You wouldn't say: Touristenorte wie Bodensee | Katja Schoone | |
Touchscreen-Telefonen | Mistranslations it's about mobile phones. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
| Other Nach dem Konjunktiv auf einmal wieder "dass" (Wiederholung!) zu verwenden, ist nicht sehr elegant. Konsequent und besser wäre: "und die Innovationsrate sei ... gesunken". | Angela Nowicki | |
-2 1 Biomaterial | Mistranslations In the original, organic material is mentioned and not biomaterial. | kriddl | |
-2 +1 1 schöne leere Zukunftsversprechungen | Mistranslations Sadly the reference to Alice is lost. | Christina Pauly | |
durchwachsen | Other Not very idiomatic: Wachstum .....war eher durchwachsen. | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
elektrischer Innovationen | Mistranslations not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| In Silicon Valley herrscht wieder Hochkonjunktur. Erneut zieren Insignien vielversprechender Start-ups die Bürocenter an Highway 101. Die Mieten steigen sprunghaft, wie auch die Nachfrage nach teuren Ferienwohnungen in Erholungsorten wie Lake Tahoe: ein Indiz für die angehäuften Vermögen. Die Bay Area ist die Wiege der Halbleiterindustrie und der in der Folge groß gewordenen Computer- und Internetfirmen. Viele futuristisch anmutende Erfindungen kommen aus dieser Region: von Touchscreen-Telefonen und der Sofortsuche in berühmten Bibliotheken, bis hin zu der Fähigkeit, eine tausende Kilometer entfernte Drohne steuern zu können. Die wirtschaftliche Belebung seit 2010 deutet darauf hin, dass die Entwicklung weitergeht. Umso erstaunlicher ist es, dass einige in Silicon Valley der Meinung sind, dass die Region stagniert und dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten zurückgeht. Peter Thiel, PayPal-Mitgründer und erster Fremdinvestor von Facebook, sieht Innovation in Amerika „irgendwo zwischen beunruhigend und tot“. Ähnliche Klagen hört man von Ingenieuren quer durch alle Branchen. Und eine kleine aber wachsende Gruppe von Ökonomen ist der Ansicht, dass die konjunkturellen Effekte der heutigen Innovationen im Vergleich mit denen der Vergangenheit verblassen. [ … ] Allerorts starten Innovationen durch, angetrieben von günstiger Rechenleistung. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch Körperbewegung – eine Technologie, die bald in Unternehmen zum Einsatz kommen kann. Im 3D-Druck können immer komplexere Gegenstände gefertigt werden, und bald vielleicht menschliches Gewebe und anderes organisches Material. Ein Pessimist könnte das als bloße Zukunftsversprechen abtun. Aber die Vorstellung, dass das technologiebasierte Wachstum entweder ungebrochen anhalten oder stetig nachlassen muss, statt zu fluktuieren, entspricht nicht den historischen Tatsachen. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum während des Zeitalters der Elektrifizierung nicht gleichmäßig war. In einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war das Wachstum langsam; danach gab es einen Schub. | Entry #26575 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.11 | 3.11 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 4 users entered 10 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (14 total agrees)
+1 Viele futuristisch anmutende Erfindungen kommen aus dieser Region | Flows well Haha, hier wurde der wizard schlau umgangen. :) Gefällt mir. | Angela Nowicki | |
- 8 users entered 14 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 9 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
Touchscreen-Telefonen | Mistranslations it's about mobile phones. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
+3 1 berühmten | Mistranslations große/umfangreiche, not "popular" | Katja Schoone | |
dass | Other Dreimal "dass" in einem Satz klingt gar nicht gut. Hier wäre der Konjunktiv angebrachter gewesen: "die Region stagniere" usw. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
-4 2 Fremdinvestor | Other "Fremdinvestor" is a very uncommon word in German. | Christina Pauly | |
beunruhigend | Mistranslations "Beunruhigend" ist viel zu schwach für "dire straits". "Katastrophal" wäre die bessere Übersetzung.. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Does not quite capture the notion of disappointment. | Christina Pauly | |
elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley boomt wieder. Bürokomplexe entlang des Highway 101 schmücken sich einmal mehr mit den Insignien hoffnungsfroher Start-Ups. Die Mieten schießen durch die Decke, wie auch die Nachfrage nach extravaganten Ferienhäusern in Erholungsorten wie Lake Tahoe, was die Anhäufung von Vermögenswerten anzeigt. In der Bay Area wurde die Halbleiterindustrie geboren, und die Computer- und Internetunternehmen, die in deren Kielwasser groß geworden sind. Wie durch Magie brachten sie viele der wunderbaren Errungenschaften hervor, die die Welt heutzutage futuristisch erscheinen lassen, von Touchscreen-Smartphones bis zur Sofortsuche in großen Bibliotheken und der Fähigkeit, eine tausende von Kilometern entfernte Drohne zu steuern. Das Wiederaufleben der Geschäftsaktivitäten seit 2010 deutet darauf hin, dass der Fortschritt wieder Fahrt aufgenommen hat. Es mag also überraschend anmuten, dass so mancher Silicon Valley für einen Ort der Stagnation hält und der Ansicht ist, die Innovationsrate habe seit Jahrzehnten nachgelassen. Peter Thiel, Gründer von PayPal und erster externer Investor von Facebook, lässt verlauten, die Innovation in den USA befinde sich „irgendwo zwischen einem Desaster und dem endgültigen Aus“. Ingenieure aller Fachrichtungen verspüren in vergleichbarem Maße Enttäuschung. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Wirtschaftswissenschaftlern mutmaßt, dass die ökonomische Bedeutung der heutigen Innovationen im Vergleich zur Vergangenheit verblassen könnte. [ … ] Überall flammen Innovationen auf, befeuert von der günstigen Rechenleistung. Computer verstehen allmählich die natürliche Sprache. Menschen steuern Videospiele nur durch Körperbewegungen – eine Technologie, die vielleicht schon bald in großen Teilen der Arbeitswelt angewendet wird. 3D-Drucker sind in der Lage, zunehmend komplexe Produktpaletten auszuspucken und könnten sich schon bald in Richtung menschliches Gewebe und andere organische Materialien bewegen. Ein Innovationspessimist könnte dies als “Vertrösten auf morgen“ abtun. Die Vorstellung, dass technologiegeführtes Wachstum sich entweder ungebrochen fortsetzen oder gleichmäßig abnehmen müsse und sich nicht wie Ebbe und Flut bewegen könne, wird von der Geschichte widerlegt. Chad Syverson von der Universität Chicago stellt heraus, dass das Wachstum der Produktivität während des Zeitalters der Elektrifizierung ruckelnd verlief. Das Wachstum dümpelte während einer Phase wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert vor sich hin und erlebte dann einen Aufschwung. | Entry #26858 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.11 | 2.71 (7 ratings) | 3.50 (8 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
schießen durch die Decke | Good term selection | Ricki Farn No agrees/disagrees | |
wieder Fahrt aufgenommen hat | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
irgendwo zwischen einem Desaster und dem endgültigen Aus | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
-1 1 Produktpaletten auszuspucken | Good term selection Das ist mal eine einfallsreiche Übersetzung von "churn out". | Angela Nowicki | |
- 8 users entered 16 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
| Grammar errors Normally used with an article (das) in German. | Christina Pauly | |
einmal mehr | Mistranslations Ein leider häufig zu lesender Anglizismus. Auf Deutsch heißt es "erneut" oder "wieder". | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
was die Anhäufung von Vermögenswerten anzeigt. | Syntax unklare Formulierung - was wird durch was angezeigt? | Michaela Pschierer-Barnfather No agrees/disagrees | |
, | Grammar errors Hier gehört kein Komma hin. Ansonsten würde in diesem Satz "sowie" auch besser klingen als "und" | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
Touchscreen-Smartphones | Other Redundant, all smartphone have a touchscreen | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
in vergleichbarem Maße | Other Klingt für mich etwas ungeschickt, hier geht es ja nicht um ein Maß, sondern bloß um Ähnlichkeit. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
+4 1 flammen Innovationen auf | Inconsistencies "flammen auf" is rather unidiomatic for "Innovationen". | Christina Pauly | |
+1 1 Vertrösten auf morgen | Mistranslations The reference to the quote from Alice is lost. | Christina Pauly | |
+1 elektrischer Innovationen | Mistranslations not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay | |
| Es ist wieder Boomzeit im Silicon Valley. Die Büroparks am Highway 101 tragen einmal mehr die Zeichen hoffnungsvoller Start-ups. Das Niveau der Mieten und die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern an Erholungsorten wie Lake Tahoe schießen in die Höhe – ein Hinweis darauf, dass sich Reichtum ansammelt. Die Bay Area war die Wiege der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Gefolge entstanden. Ihre Genies haben viele der Wunder erschaffen, die die Welt so futuristisch erscheinen lassen, zum Beispiel das Touchscreen-Telefon und Möglichkeiten zum sofortigen Durchsuchen großer Bibliotheken oder zum Steuern von Drohnen, die tausende Meilen entfernt sind. Seit 2010 belebt sich die Geschäftsaktivität neu, was darauf hindeutet, dass die Entwicklung wieder anzieht. Daher mag es überraschen, dass manche im Silicon Valley die Meinung vertreten, der Standort stagniere und die Innovationsrate erlahme seit Jahrzehnten. Peter Thiel, einer der Gründer von PayPal und der erste externe Investor von Facebook, bezeichnet Innovation in Amerika als „irgendwo zwischen desaströs und tot“. Ingenieure aller Arten von Branchen sind auf ähnliche Weise enttäuscht. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Wirtschaftswissenschaftlern rechnet damit, dass die wirtschaftliche Bedeutung der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit gering sein wird. [ … ] Die Erfolgssteigerungen betreffen im Allgemeinen Innovationen, die mit billiger Rechenleistung betrieben werden. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch Körperbewegungen – eine Technologie, die möglicherweise bald in weiten Teilen der Geschäftswelt genutzt wird. 3-D-Druck kann ein immer komplexeres Spektrum von Objekten hervorbringen und wird in naher Zukunft womöglich auch für menschliche Gewebe und anderes organisches Material eingesetzt. Innovationspessimisten könnten bemängeln, dies seien Versprechen, die sich nie erfüllen werden. Doch die Vorstellung, dass technologiebasiertes Wachstum entweder unvermindert andauern oder aber kontinuierlich nachlassen muss, anstatt wellenartig zu verlaufen, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der Universität Chicago betont, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung ungleichmäßig war. Während einer Zeit bedeutender elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war das Wachstum langsam, um danach dann plötzlich zuzunehmen. | Entry #26380 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.57 (7 ratings) | 3.43 (7 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
dass manche im Silicon Valley die Meinung vertreten, der Standort stagniere und die Innovationsrate erlahme seit Jahrzehnten | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert | Good term selection | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 11 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (17 total disagrees)
-2 +1 2 Erholungsorten wie Lake Tahoe | Mistranslations It is not the name or a place/town. It is a lake and you wouldn't say: Erholungsorten wie Bodensee | Katja Schoone | |
-1 1 -Telefo | Mistranslations it is about mobile phones | Katja Schoone | |
auf ähnliche Weise | Other Ungelenk, besser wäre "ähnlich enttäuscht". | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
-2 2 Versprechen, die sich nie erfüllen werden | Mistranslations Das ist weniger als "jam tomorrow". | Erik Freitag | |
elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Im Silicon Valley herrscht wieder Hochkonjunktur. Erneut stellen die Bürokomplexe entlang des Highway 101 mit Stolz die Firmenlogos hoffnungsvoller Startups zur Schau. Nicht nur die Mietpreise schnellen in die Höhe, sondern auch die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern in Urlaubsorten wie Lake Tahoe – ein Indikator für den steigenden Wohlstand. Einst die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie, brachte die Bay Area in weiterer Folge auch zahlreiche Computer- und Internetunternehmen hervor. Viele der Innovationen, die unserer Welt ein so futuristisches Flair verleihen, verdanken wir den dort ansässigen Genies, die uns unter anderem das Touchscreen-Telefon sowie die Möglichkeit gegeben haben, im Blitztempo umfangreiche Bibliotheken nach Inhalten zu durchsuchen oder eine Drohne aus einer Entfernung von Tausenden Meilen zu steuern. Das Revival der Geschäftsaktivitäten, das sich seit 2010 abzeichnet, deutet darauf hin, dass der Fortschritt noch lange nicht Halt gemacht hat. Daher kann es überraschen, wenn man hört, dass so manche im Silicon Valley der Ansicht sind, der Standort habe mit einer seit Jahrzehnten nachlassenden Innovationsrate ein Plateau der Stagnation erreicht. Peter Thiel, Gründer von PayPal und erster externer Facebook-Investor, meint etwa, dass der Innovationsgeist in Amerika, sofern überhaupt noch vorhanden, sich in einer Notlage befinde („somewhere between dire straits and dead“). Techniker aus diversen Branchen zeigen sich ähnlich enttäuscht. Und dann ist da noch eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen, die meint, dass der wirtschaftliche Einfluss der Innovationen von heute im Vergleich zu jenen der Vergangenheit etwas blutleer aussehen könnte. [ … ] Quer durch die Bank starten besonders jene Innovationen durch, deren zugrundeliegende Rechenleistung mit möglichst geringem Kostenaufwand verbunden ist. Computer sind neuerdings in der Lage, natürliche Sprachen zu verstehen. Menschen können Videospiele allein durch ihre Körperbewegungen steuern – eine Technologie, die unter Umständen bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden wird. Mittels 3D-Druck sind immer komplexere Werkstücke am laufenden Band herstellbar; dies könnte bald auch menschliches Gewebe und andere organische Materialien umfassen. Ein Pessimist, der nicht mehr an Innovation glaubt, könnte dies als unrealistische „Zukunftsmusik“ abtun. Die Annahme jedoch, dass technologiebasiertes Wachstum sich entweder unverändert nach oben oder konsequent nach unten bewegt, steht in klarem Widerspruch zur Geschichte, die zeigt, dass Entwicklungen dieser Art traditionell Schwankungen ausgesetzt sind. Chad Syverson von der University of Chicago erinnert daran, dass auch im Zeitalter der Elektrifizierung das Produktivitätswachstum holprig verlief. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, als wichtige Innovationen im Bereich der Elektrizität umgesetzt wurden, ging die Entwicklung langsam vonstatten; erst danach sah man eine rasante Beschleunigung. | Entry #25951 — Discuss 0 — Variant: Austrianaustdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.96 | 2.91 (11 ratings) | 3.00 (11 ratings) |
- 4 users entered 8 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
Indikator für den steigenden Wohlstand | Flows well | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Innovationen | Good term selection So you don't think piloting a drone thousand of miles away, e.g. drone strikes in Pakistan, is a "Wunder/Wunderwerk"? | markusg No agrees/disagrees | |
dass der Fortschritt noch lange nicht Halt gemacht hat. | Good term selection | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
ass der Innovationsgeist in Amerika, sofern überhaupt noch vorhanden, sich in einer Notlage befinde („somewhere between dire straits and dead“) | Flows well good option to transliterate and keep the original quote, as making Innovation a living thing, as so many other translations do, just does not work in German | Michaela Pschierer-Barnfather No agrees/disagrees | |
zugrundeliegende Rechenleistung mit möglichst geringem Kostenaufwand verbunden ist | Good term selection | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
rasante Beschleunigung. | Flows well | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
-2 2 Urlaubsorten wie Lake Taho | Mistranslations Lake Tahoe is not a place, but a region around a lake. You wouldn't say: Urlaubsorte wie Bodensee | Katja Schoone | |
ein | Mistranslations Since you mention two indicators (rents and need for vacation homes) this has to be the plural. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Touchscreen-Telefon | Mistranslations it's about mobile phones | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
Plateau der Stagnation | Mistranslations I don't think that stagnation can reach a plateau, that is an oxymoron. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Facebook-Investor | Mistranslations I feel this is misleading, it could mean both that he invested in Facebook as well as that he is investing on the behalf of Facebook. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Und | Grammar errors You don't start sentences with "und". | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
sind neuerdings in der Lage, natürliche Sprachen zu verstehen. | Mistranslations This process is not finished but ongoing, so the computers are not capable of doing so just yet (at least not to a satisfactory standard). | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
am laufenden Band | Other "am laufenden Band" indicates "Fließband" and 3D printing is far from it. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
herstellbar | Other The passive sounds very heavy here. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
dies könnte bald auch menschliches Gewebe und andere organische Materialien umfassen. | Mistranslations Information missing that those objects are made of said materials. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
+1 unverändert nach oben oder konsequent | Mistranslations This implies that it has to be in a straight line, which it doesn't have to be. | Birgit Spalt | |
traditionell | Mistranslations Weird word choice. This has nothing to do with tradition but is "in general". | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
| Die Boomzeiten im Silicon Valley sind wieder da. Die Büroparks am Highway 101 sind abermals mit den Insignien hoffnungsvoller Start-ups verziert. Die Mietpreise steigen, genauso wie die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern in Urlaubsorten wie Lake Tahoe, ein Zeichen von angehäuftem Vermögen. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetunternehmen, die im Zuge dessen herangewachsen sind. Ihre Genies lieferten viele der Wunder, die die Welt futuristisch erscheinen lassen, angefangen von Touchscreen-Telefonen über die Sofortsuche in großen Bibliotheken bis hin zur Fähigkeit, eine Drohne aus Tausenden von Kilometern Entfernung zu steuern. Die Belebung der Geschäftstätigkeit seit 2010 deutet darauf hin, dass der Fortschritt die Entwicklung vorantreibt. Es mag daher überraschen, dass einige Leute im Silicon Valley meinen, dass der Ort stagniert und dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten nachgelassen hat. Laut Peter Thiel, PayPal-Mitbegründer und erster externer Facebook-Investor, liegt die Innovation in Amerika „irgendwo zwischen Not und Tod“. Ingenieure aus den verschiedensten Bereichen bringen eine ähnliche Enttäuschung zum Ausdruck. Und eine kleine, jedoch wachsende Gruppe von Ökonomen rechnet damit, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit verblassen könnten. [ … ] Auf der ganzen Linie heben sich Innovationen ab, die von billiger Verarbeitungsleistung angetrieben werden. Computer fangen an, die natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch Körperbewegungen — eine Technologie, die möglicherweise schon bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. Der dreidimensionale Druck ist imstande, ein immer komplexer werdendes Spektrum von Objekten am laufenden Band zu produzieren und könnte bald zu menschlichem Gewebe und anderen organischen Materialien übergehen. Ein Innovationspessimist könnte dies als „ein Vertrösten auf die Zukunft" abtun. Jedoch steht die Vorstellung, dass technologiegetriebenes Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, statt Höhen und Tiefen zu haben, im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung ungleichmäßig verlief. In Zeiten bedeutender elektrischer Innovationen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ging das Wachstum nur langsam voran; danach gab es kein Halten mehr. | Entry #26102 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.93 | 2.43 (7 ratings) | 3.43 (7 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 5 users entered 9 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
| Mistranslations "verziert" sounds too "cute" in this context. | Christina Pauly | |
| Inconsistencies There is nothing in this sentence that "im Zuge dessen" could refer to. | Christina Pauly | |
-Telefonen | Mistranslations its about mobile phones | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
Verarbeitungsleistung | Mistranslations its about computer processing | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
am laufenden Band | Other "am laufenden Band" indicates "Fließband" and 3D printing is far from it. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
lektrischer Innovati | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Im Silicon Valley sind wieder Boomzeiten angebrochen. Die Logos und Namen zuversichtlicher Start-ups schmücken erneut die Büroparks am Highway 101. Die Mieten steigen, und ebenso die Nachfrage nach schicken Ferienunterkünften in Resortstädten wie Lake Tahoe – ein Zeichen wachsender Vermögen. Die Bay Area war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Windschatten groß wurden. Deren Zauberkünstler schufen viele der Wunderwerke, durch die unsere heutige Welt futuristisch anmutet, von Touchscreen-Smartphones über die Möglichkeit, unmittelbar große Bibliotheken zu durchsuchen, bis hin zu Drohnen, die aus Tausenden Meilen Entfernung gesteuert werden können. Das erneute Aufblühen der Geschäftstätigkeit in der Region seit 2010 legt den Schluss nahe, dass es mit dem Fortschritt weiter vorangeht. Somit mag es überraschen, dass manch einer im Silicon Valley meint, hier herrsche Stillstand und die Innovationsrate gehe seit Jahrzehnten zurück. Peter Thiel, Mitbegründer von PayPal und erster externer Facebook-Investor, ist der Ansicht, Innovation befinde sich in den USA in einem Zustand "irgendwo zwischen arger Bedrängnis und Tod". Technikspezialisten aus den unterschiedlichsten Sparten empfinden eine ähnliche Enttäuschung. Und eine noch kleine jedoch wachsende Anzahl von Wirtschaftsfachleuten glaubt, die wirtschaftlichen Auswirkungen heutiger Innovationen würden gegenüber jenen der Vergangenheit verblassen. [...] In allen Bereichen nehmen rapide Innovationen zu, die günstiger Prozessorleistung zu verdanken sind. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Benutzer können Videospiele allein über Körperbewegungen steuern – eine Technologie, die bald in großen Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. Mittels 3-D-Druck können immer komplexere Objekte produziert werden, zu denen in naher Zukunft auch menschliches Gewebe und andere organische Materialien zählen könnten. Ein Innovationspessimist könnte dies als ein Vertrösten auf die Zukunft abtun. Doch die Vorstellung, dass technologiebestimmtes Wachstum sich entweder ununterbrochen fortsetzen oder stetig zurückgehen müsse, anstatt gezeitenartig anzusteigen und abzuflauen, widerspricht der Geschichte. Laut Chad Syverson von der University of Chicago etwa sei das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung eher holprig gewesen. Zwischen Ende des neunzehnten Jahrhunderts und Anfang der 1920er Jahre, in einer Zeit wichtiger elektrischer Innovationen, habe es ein sehr langsames Wachstum gegeben. Danach sei es dann rasant angestiegen. | Entry #25774 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.90 | 2.70 (10 ratings) | 3.10 (10 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 6 users entered 13 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (12 total disagrees)
Die Bay Area war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Windschatten groß wurden. Deren Zauberkünstler | Syntax It is not clear what the word "deren" refers to. It could be the words "Computer- und Internetfirmen" but also the epression "Bay Area". | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
Touchscreen-Smartphones | Other redundant, all smartphone have a touchscreen | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
-1 1 unmittelbar | Mistranslations sounds translated. Term means: Echtzeitsuche/-durchsuchung | Katja Schoone | |
-1 1 unmittelbar große Bibliotheken zu durchsuchen | Syntax the ST talks about searching big libraries very quickly. The word "unmittelbar" looks like it refers to the word "library" instead of the word "search". This is incorrect. | Susanne Gläsel | |
unmittelbar große Bibliotheken zu durchsuchen | Mistranslations It looks like the word "unmittelbar" refers to "libary" rather than "search". This is not what the ST states. | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 rapide Innovationen | Grammar errors nehmen Innovationen rapide zu. | Katja Schoone | |
+3 2 Anfang der 1920er Jahre | Mistranslations Anfang des 20. Jahrhunderts | Katja Schoone | |
-1 1 elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay | |
| Es boomt wieder im Silicon Valley. Die Bürokomplexe am Highway 101 werden erneut von den Insignien hoffnungsfroher Startups geziert. Die Mieten steigen ebenso in schwindelerregende Höhen wie der Bedarf an schicken Ferienwohnungen in Erholungszentren wie Lake Tahoe – Beleg des wachsenden Wohlstands. Das Gebiet um San Francisco war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Sog aufwuchsen. Dort wurden viele Wunder erschaffen, die die Welt futuristisch erscheinen ließen: von Handys mit Touchscreen über die Echtzeitsuche in riesigen Bibliotheken bis zu der Macht, ein Tausende Kilometer entferntes Flugobjekt zu steuern. Und dass das Gebiet seit 2010 wirtschaftlich wieder den Ton angibt, legt eine weitere Welle des Fortschritts nahe. Da überrascht es eher, dass der ein oder andere im Valley denkt, es herrsche Stagnation und die Innovationsrate gehe seit Jahrzehnten zurück. Laut Peter Thiel, einem Gründer von PayPal und dem ersten externen Investor bei Facebook, stehe die Innovation in Amerika „irgendwo zwischen einer Zwangslage und dem Tod“. Ingenieure in diversen Branchen sehen die Lage ähnlich enttäuschend und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen glaubt, die wirtschaftlichen Auswirkungen heutiger Innovationen verblassen gegenüber denen der Vergangenheit. [...] Im Allgemeinen gehen durch vergleichsweise günstige Rechenleistung getriebene Innovationen durch die Decke. Computer lernen, natürliche Sprache zu verstehen. Für Videospiele reichen bloße Körperbewegungen aus – bald vielleicht nicht nur für Videospiele, sondern auch für viele Anwendungen in der Geschäftswelt. 3D-Drucker produzieren immer komplexere Formen und Objekte und dies in naher Zukunft vielleicht sogar aus menschlichem Gewebe und anderen organischen Materialien. Innovations-Pessimisten mögen dies als Zukunftsmusik abtun. Die Vorstellung aber, dass technologisch induziertes Wachstum eher wie eine kontinuierlich steigende oder fallende Gerade als wie eine Welle zu verlaufen hat, steht im klaren Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago zeigt auf, dass das produktive Wachstum im Zeitalter der Elektrifizierung stark zu wünschen übrig ließ. Als im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert bedeutende elektrische Innovationen entwickelt wurden, nahm das Wachstum nur langsam zu; dann kam der steile Anstieg. | Entry #26170 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.89 | 2.67 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
- 7 users entered 16 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
Es | Omission What is booming? With this sentence structure you need an explanation of what "es" is. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Sog | Mistranslations "Kielwasser" would be the correct analogy here. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
wieder den Ton angibt, | Mistranslations There is no mention of the Silicon Valley leading anything, just that activities there are surging again. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Lage | Other Since you chose "Zwangslage" before "Lage" now is a repetition. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Videospiele | Other Another repetition that could have been avoided with a different sentence structure. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
| Spelling German grammar rule: avoid separation of "Fugen-S" | Katja Schoone | |
Gerade | Mistranslations a "Gerade" has to be a straight line, the original does not mention this. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
als wie | Grammar errors als wie - an absolute no-no | Gudula Ruehe No agrees/disagrees | |
stark zu wünschen übrig ließ | Mistranslations | Ricki Farn No agrees/disagrees | |
elektrische Innovationen | Mistranslations not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Das Silicon Valley boomt wieder. Die Bürokomplexe entlang des Highway 101 sind wieder mit den Insignien hoffnungsvoller Startups geschmückt. Die Mieten schießen in die Höhe, ebenso wie die Nachfrage nach schicken Feriendomizilen in Erholungsorten wie denen am Lake Tahoe – Anzeichen dafür, dass Menschen zu Geld kommen. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie und der auf ihr aufbauenden Computer- und Internetunternehmen. Hier schufen Genies viele der futuristisch anmutenden Wunder der heutigen Welt, von Touchscreens und Smartphones über das blitzschnelle Durchsuchen riesiger Bibliotheken bis hin zu der Möglichkeit, eine Drohne über tausende Kilometer zu steuern. Das Wiederaufleben der Geschäftstätigkeiten seit 2010 vermittelt den Eindruck von unermüdlichem Fortschritt. Umso überraschender ist es, dass im Silicon Valley die Meinung kursiert, dass dort Stagnation herrscht und das Innovationstempo seit Jahrzehnten nachlässt. Peter Thiel, einer der Gründer von PayPal und der erste externe Investor von Facebook, ist der Ansicht, dass die Innovationskraft in Amerika „irgendwo zwischen katastrophal und tot“ ist. Technologen in vielen unterschiedlichen Bereichen sind ähnlich enttäuscht. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Wirtschaftswissenschaftlern sieht die ökonomischen Effekte der heutigen Innovationen als ziemlich mau im Vergleich zu denen der Vergangenheit. [ … ] In allen Bereichen kommen momentan Innovationen in Schwung, die auf kostengünstiger Rechenleistung basieren. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele rein durch Körperbewegungen – eine Technologie, die möglicherweise schon bald die Geschäftswelt erobern wird. 3D-Drucker können immer komplexere Gegenstände herstellen und vielleicht schon bald auch menschliches Gewebe und andere organische Materialien. Innovationspessimisten könnten das als ewige Zukunftsmusik abtun. Die Vorstellung, dass das Wachstum durch Technologien entweder gleichbleibend stark ist oder stetig abnimmt, passt jedoch nicht zu seinem bisherigen wellenartigen Verlauf. Chad Syverson von der University of Chicago verweist auf die wechselhafte Produktivitätssteigerung im Zeitalter der Elektrifizierung: Sie war in einer Phase wichtiger Innovationen am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gering und kam dann plötzlich in Fahrt. | Entry #27019 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.88 | 3.00 (8 ratings) | 2.75 (8 ratings) |
- 4 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 2 Erholungsorten wie denen am Lake Tahoe | Good term selection One of few correct entries | Katja Schoone | |
Das Wiederaufleben der Geschäftstätigkeiten seit 2010 vermittelt den Eindruck von unermüdlichem Fortschritt. | Flows well | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 17 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 9 users disagreed with "dislikes" (16 total disagrees)
-1 1 Bürokomplexe | Mistranslations A "Bürokomplex" in German has the connotation of a huge concrete block or group of contiguous buildings, whereas "office park" conveys an image of a group of buildings that are loosely connected (if at all) and have some greenery between them. To maintain this connotation, I'd suggest "Gewerbepark". | Ralf A. Schumacher | |
-2 +1 3 kommen | Grammar errors they already have accumulated money | Katja Schoone | |
-1 1 auf ihr aufbauenden | Other The expression "auf ihr aufbauenden" in front of the noun sounds unnatural. It would have been better to use a subordinate clause here. | Susanne Gläsel | |
+1 futuristisch anmutenden Wunder | Mistranslations Not the the marvels seem futuristic but the world seems futuristic because of the marvels. Futuristic in the ST refers to the word "world" not to the word "marvels" | Susanne Gläsel | |
+1 Touchscreens und Smartphones | Mistranslations The ST talks about touch-screen phones, probably meaning Smartphones, but in this translations, it was translated as touchscreens and smartphones, which is not what the ST states. | Susanne Gläsel | |
-1 +1 1 blitzschnelle Durchsuchen | Mistranslations "instantaneous searching" is a technical term > Sofortsuche | Christina Pauly | |
+1 1 die Meinung kursiert | Other The word "Meinungen" does not collocate well with the word "kursieren". | Susanne Gläsel | |
-1 Gewebe und andere organische Materialie | Other If you translate "andere organische Materialien", you imply that human tissues are a material. I would not call human tissues a material in German. | Susanne Gläsel | |
-2 2 ewige Zukunftsmusik | Mistranslations The reference to Alice (quote) is lost. | Christina Pauly | |
zu seinem bisherigen wellenartigen Verlauf | Mistranslations The ST states "is at odds with history. There is nothing in the ST about "wellenartigen Verlauf" in the ST for this sentence. | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
-1 +1 2 wechselhafte | Mistranslations "lumpy" is not "wechselhaft". | Christina Pauly | |
Sie | Syntax The pronoun "sie" could also refer to Elektrifizierung. It's ambiguious. | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
| Der Aufschwung im Silicon Valley ist wieder zurück. Erneut zieren die Logos hoffnungsvoller Start-ups die Büroparks am Highway 101. Ebenso wie die Mieten steigt auch die Nachfrage nach schicken Urlaubsunterkünften in Erholungsorten wie etwa dem Lake Tahoe – ein Zeichen für Vermögensanhäufungen. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie und der Vielzahl von Computer- und Internetfirmen, die dort infolgedessen entstanden sind. Jene Wunder, die unsere heutige Welt futuristisch erscheinen lassen, verdanken wir den Genies dieser Region: Ihre Entwicklungen reichen von Touch-Screen Handys über die Möglichkeit unmittelbar riesige Datenbanken zu durchsuchen bis hin zur Macht eine Drohne aus Tausenden Kilometern Entfernung zu steuern. Das Comeback der dortigen Geschäftstätigkeiten seit 2010 lässt vermuten, dass der Fortschritt weitergeht. Die Meinung einiger im Silicon Valley, dass die Weiterentwicklung dort stillsteht und die Innovationsgeschwindigkeit schon seit Jahrzehnten nachlässt, kann also durchaus überraschen. So sagt etwa Peter Thiel, Gründer von PayPal und der erste externe Investor bei Facebook, dass die Innovation in Amerika „irgendwo zwischen einer ernsten Krise und tot“ ist. Auch in vielen anderen Bereichen teilen Ingenieure dieses Gefühl der Enttäuschung. Außerdem gibt es eine zwar noch kleine aber doch stetig wachsende Gruppe von Wirtschaftsexperten, die denken, dass die Innovationen der heutigen Zeit neben jenen der Vergangenheit verblassen. […] Generell schlagen vor allem die Erfindungen ein, die mit billiger Rechenleistung angetrieben werden. So beginnen Computer natürliche Sprache zu verstehen. Menschen kontrollieren Videospiele allein durch ihre Körperbewegungen – eine Technologie, die möglicherweise auch schon bald Einzug in die Geschäftswelt halten wird. Auch die von 3-D-Druckern hergestellten Gegenstände werden zunehmend komplexer und könnten schon bald auch organisches Material wie etwa menschliches Gewebe und Ähnliches beinhalten. Innovationspessimisten mögen das als leere Versprechungen abtun, aber die Idee, dass technologisches Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, anstatt sich fortwährend Auf und Ab zu bewegen, widerspricht dem, was die Geschichte lehrt. So weist Chad Syverson der University of Chigao darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung in Wellen verlief: In einer Periode des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts etwa gab es zwar wenig Wachstum, aber wichtige elektrische Erfindungen; diese wurde von einer sehr starken Wachstumsphase abgelöst. | Entry #26066 — Discuss 0 — Variant: Austrianaustdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.83 | 2.78 (9 ratings) | 2.88 (8 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
| Good term selection highly appropriate - says what it is | Ulrike MacKay | |
+1 aber die Idee, dass technologisches Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, anstatt sich fortwährend Auf und Ab zu bewegen, widerspricht dem, was die Geschichte lehrt | Flows well | Michaela Pschierer-Barnfather | |
- 5 users entered 11 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
-1 +1 1 ein Zeichen für Vermögensanhäufungen | Mistranslations The notion is lost that this process is actually happening right now. | Christina Pauly | |
+2 1 Touch-Screen Handys | Mistranslations Es fehlt ein Bindestrich, aber auf Deutsch sind das ohnehin "Smartphones". | Erik Freitag | |
Chad Syverson der | Omission von der | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
| Im Silicon Valley ist die Boomzeit wieder angebrochen. Die Büroparks am Highway 101 sind wieder mit den Insignien vielversprechender Start-ups geschmückt. Die Mieten steigen, ebenso wie die Nachfrage nach ausgefallenen Ferienhäusern an Urlaubsorten wie dem See Tahoe – ein Zeichen dafür, dass sich ein Vermögen angesammelt hat. Die Bay Area war die Wiege der Halbleiterindustrie sowie der Computer- und Internetunternehmen, die daraufhin dort entstanden. Die Genies im Silicon Valley brachten zahlreiche Wunder hervor, die die Welt futuristisch erscheinen ließen, von Mobiltelefonen mit Touchscreen über die sofortige Durchsuchung von großen Bibliotheken bis hin zur Möglichkeit, eine Drohne zu steuern, die Tausende Kilometer entfernt ist. Die Belebung der Geschäftstätigkeit im Silicon Valley seit 2010 deutet darauf hin, dass der Fortschritt weiter vorangetrieben wird. Deshalb mag es überraschen, dass einige im Silicon Valley denken, dass dort Flaute herrscht und dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten sinkt. Peter Thiel, einer der Gründer von PayPal und der erste externe Investor bei Facebook, sagt, dass sich die Innovation in den USA in einer Phase "irgendwo zwischen äußerst misslicher Lage und Exitus" befindet. Ingenieure aus allen möglichen Fachrichtungen sind ähnlich enttäuscht. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Volkswirten rechnet damit, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit bedeutungslos erscheinen könnten. [ … ] Im Allgemeinen kommen Innovationen an, die mit günstiger Rechenleistung angetrieben werden. Computer beginnen, die natürliche Sprache zu verstehen. Die Menschen steuern Videospiele allein durch ihre Körperbewegungen – eine Technologie, die bald in einem Großteil der Geschäftswelt angewendet werden könnte. Der dreidimensionale Druck ermöglicht es, ein immer komplexeres Spektrum an Objekten herzustellen und könnte bald menschliches Gewebe sowie andere organische Strukturen erzeugen. Ein Innovationspessimist könnte dies als leere Versprechungen abtun. Doch die Vorstellung, dass technologiegetriebenes Wachstum entweder ohne nachzulassen weitergehen oder stetig abnehmen muss, anstatt durch Höhen und Tiefen zu gehen, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung ungleichmäßig war. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, einem Zeitraum voller wichtiger Innovationen im Bereich Elektrotechnik, stieg die Produktivität langsam und danach stark. | Entry #26998 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.70 | 2.40 (10 ratings) | 3.00 (9 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
vielversprechender | Good term selection besser als hoffnungsvoll | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
zwischen äußerst misslicher Lage und Exitus | Flows well | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
Strukturen | Good term selection | Ricki Farn No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 15 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| Other Zweimal "wieder" in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen klingt nicht gut. Alternativen: von Neuem, erneut | Angela Nowicki | |
+1 ausgefallenen Ferienhäusern an Urlaubsorten wie dem See Tahoe – ein Zeichen dafür, dass sich ein Vermögen angesammelt hat | Other extravaganten Ferienhäusern in Urlaubsregionen wie Lake Tahoe - ein Zeichen, dass viel Geld verdient wird. | Gudula Ruehe | |
-1 +3 1 Urlaubsorten wie dem See Tahoe | Mistranslations Lake Tahoe is a proper Name, lake is not translated (see capitalisation) | Katja Schoone | |
+1 sofortige Durchsuchung von großen Bibliotheken | Mistranslations instantaneous search is a technical term. Perhaps to read "Sofortsuche in großen Datenansammlungen..." | Gudula Ruehe | |
dass | Other Dreimal "dass" im selben Satz ist stilistisch nicht gut. Besser wäre die Verwendung des Konjunktivs: "dort herrsche Flaute" usw. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten sinkt | Syntax ..."und die Innovationsrate ...." | Gudula Ruehe No agrees/disagrees | |
+1 1 Volkswirten | Mistranslations Generally economists are translated as "Wirtschaftsfachleute" | Gudula Ruehe | |
+3 1 Im Allgemeinen kommen Innovationen an, die mit günstiger Rechenleistung angetrieben werden | Mistranslations I don't understand this sentence. | markusg | |
entweder ohne nachzulassen weitergehen oder stetig abnehmen muss | Syntax ..."abnehmen muss" should read ..."abnehmen müsse" | Gudula Ruehe No agrees/disagrees | |
stieg die Produktivität langsam und danach stark | Other Dieser Halbsatz klingt gar nicht gut. Besser wäre (z.B.): "ging es mit dem Wirtschaftswachstum nur schleppend vorwärts, während es im Anschluss daran steil anstieg". | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
| Silicon Valley boomt wieder. Aufs Neue sind die Büroanlagen am Highway 101 mit den Insignien hoffnungsfroher Startups geschmückt. Die Mieten steigen, und ebenso die Nachfrage nach luxuriösen Wochenenddomizilen in Ferienorten wie Lake Tahoe, was zeigt, dass hier Vermögen angehäuft werden. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie, wie auch der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Gefolge heranwuchsen. Ihre Gurus sorgten für viele der technischen Wunder, die die Welt so futuristisch erscheinen ließen, angefangen von Touch-Screen-Handies über die Echtzeitsuche in großen Bibliotheken bis hin zu der Fähigkeit, eine Drohne zu fliegen, die Tausende von Kilometern entfernt ist. Das Wiederaufleben seiner Geschäftsaktivitäten seit 2010 legt nahe, dass der Fortschritt weiter Gas gibt. Es mag also überraschen, dass einige in Silicon Valley denken, der Ort stagniere, und dass die Innovationsrate seit Jahrzehnten im Abnehmen begriffen ist. Als Gründer von PayPal und erster externer Investor in Facebook verortet Peter Thiel den Erfindungsgeist in Amerika „irgendwo zwischen Seenot und Exitus.“ Ingenieure aller Couleur teilen ähnliche Enttäuschungsgefühle. Und eine kleine, aber wachsende Schar von Wirtschaftswissenschaftlern befürchtet, die wirtschaftlichen Folgen heutiger Innovationen könnten im Vergleich zu denen der Vergangenheit abfallen. [ … ] Quer durch die Bank entwickeln sich Innovationen, die auf billiger Rechenleistung beruhen. Computer beginnen, die menschliche Sprache zu verstehen. Menschen kontrollieren Videospiele allein durch Körperbewegungen, eine Technologie, die bald in großen Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. Und der 3D-Druck bringt eine zunehmend komplexere Menge von Objekten hervor und könnte bald menschliches Gewebe und andere organische Materialien produzieren. Fortschrittspessimisten tun dies als „Zukunftsmusik“ ab. Aber dem Gedanken, dass technologieorientiertes Wachstum entweder ungebremst weitergehen oder stetig abnehmen müsse und das Wechselspiel von Ebbe und Flut nicht kenne, fehlt jede historische Grundlage. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung ungleichmäßig erfolgte. Während der Periode wichtiger elektrischer Neuerungen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert wuchs es nur langsam; dann nahm es schlagartig zu. | Entry #26801 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.58 | 2.29 (7 ratings) | 2.86 (7 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 5 users entered 13 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
+2 1 Touch-Screen-Handies | Spelling German plural = Handys | Katja Schoone | |
Enttäuschungsgefühle | Other "Enttäuschungsgefühle" is a very uncommon word in German (rather "Gefühle der Enttäuschung"). | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
| Es boomt wieder im Silicon Valley. Die Logos hoffnungsvoller Startups prangen an den Büroparks entlang des Highway 101. Die Mieten schnellen in die Höhe und die Nachfrage nach extravaganten Ferienhäusern in Resorts wie dem Lake Tahoe nimmt zu, beides eindeutige Zeichen dafür, dass der Rubel rollt. Die Bay Area ist der Geburtsort der Halbleiterindustrie und in diesem Zuge sind Computer- und Internetfirmen dort gewachsen. Ihre Zauberer haben die Welt mit vielen Wundern versorgt, die futuristisch wirkten, angefangen von Touchscreen-Telefonen über das sofortige Durchsuchen großer Bibliotheken bis hin zur Möglichkeit, eine Drohne zu steuern, die Tausende von Kilometern entfernt ist. Die zunehmenden Aktivitäten seit 2010 deutet darauf hin, dass dieser Prozess weiter voranschreitet. Es scheint daher zu überraschen, dass im Silicon Valley von einigen die Meinung vertreten wird, dass der Ort stagniert und die Anzahl der Innovationen seit Jahrzehnten rückläufig ist. Peter Thiel, einer der PayPal-Gründer und der erste externe Investor bei Facebook, sagt, dass Innovation in Amerika »irgendwo zwischen katastrophal und tot ist«. Ingenieure in allen möglichen Bereichen teilen das Gefühl der Enttäuschungen und eine kleine, aber stetig wachsende Gruppe von Ökonomen geht davon aus, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der aktuellen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit verblassen könnten. [ … ] Auf ganzer Linie stechen Innovationen hervor, die von billiger Rechenleistung angetrieben werden. Computer, die beginnen natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch Körperbewegungen - eine Technologie, die möglicherweise bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung findet. 3D-Drucker können immer komplexere Objekten herstellen und schon bald könnte dies auf menschliches Gewebe und anderes organisches Material übertragen werden. Ein Innovationspessimist könnte dies als "Zukunftsillusion" abtun. Aber die Vorstellung, dass technologiegetriebenes Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, anstatt in Wellen aufzutreten, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung alles andere als rund lief. Das Wachstum war während einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert langsam und nahm erst später Fahrt auf. | Entry #26860 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.17 (6 ratings) | 2.83 (6 ratings) |
- 4 users entered 6 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
dass der Rubel rollt | Flows well sehr elegant! | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
Möglichkeit, eine Drohne zu steuern, die Tausende von Kilometern entfernt ist. | Flows well | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
Zeitalter der Elektrifizierung | Good term selection Ja, das ist eine gute Übersetzung! | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
alles andere als rund lief | Good term selection | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 29 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (16 total disagrees)
Es | Omission What is booming? With this sentence structure you need an explanation of what "es" is. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
| Omission Es fehlt die Übersetzung von "once again" (aufs Neue, wieder), was dem Satz eine besondere Aussage verleiht. | Angela Nowicki | |
, | Syntax Insert a . here, otherwise this sentence gets too long. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
| Mistranslations sounds translated. Echtzeitdurchsuchung | Katja Schoone | |
| Grammar errors Muss Plural sein, da das Subjekt im Plural steht: Die Aktivitäten deuten darauf hin ... | Angela Nowicki | |
-2 +1 1 scheint daher zu überraschen | Mistranslations | Erik Freitag | |
dass | Other Zweimal dass im Satz sollte möglichst vermieden werden. Besser: "der Ort stagniere und die Innovationsrate sei seit Jahrzehnten rückläufig". | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
Ort stagniert | Mistranslations I don't think a "Ort" can "stagnieren". | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
-1 1 » | Punctuation Wrong quotation marks for German. | Birgit Spalt | |
katastrophal | Mistranslations I don't think that "Innovation" as it is used here can be "katastrophal" | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
das Gefühl der Enttäuschungen | Mistranslations Klingt sehr übersetzt. Erstens gibt es kein "Gefühl der Enttäuschungen", sondern höchstens eins der Enttäuschung. Zweitens "fühlt" die deutsche Sprache wesentlich seltener als die englische. Und drittens klingt die wörtliche Übersetzung von "share" oft unbeholfen. Besser: "sind ähnlich enttäuscht" | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
+2 Computer, die beginnen natürliche | Mistranslations Das ist kein Satz. Es muss heißen: "Computer beginnen die natürliche Sprache zu verstehen." | Angela Nowicki | |
- | Punctuation You need the longer "Gedankenstrich" here – | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
+2 1 Objekten | Grammar errors either grammar error or typo | Ulrike MacKay | |
könnte dies auf menschliches Gewebe und anderes organisches Material übertragen werden | Mistranslations They mean that 3D printers can produce objects made of organic tissue. | Birgit Spalt No agrees/disagrees | |
-1 1 anhalten | Mistranslations The way you phrased it sounds as if you mean "anhalten" as in to stop rather than to continue. | Birgit Spalt | |
-1 1 rund | Mistranslations Since you are talking about "Wachstum" first the "rund laufen" does not work here. Wachstum is a line, rund laufen means a circle. | Birgit Spalt | |
-1 1 elektrischer Innovationen | Mistranslations not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay | |
| Im Silicon Valley beginnt eine neue Blütezeit. Die Büroparks am Highway 101 sind wieder mit den Wappen von ambitionierten Start-Ups bedeckt. Die Mieten schnellen in die Höhe, genau wie die Nachfrage nach teuren Ferienhäusern in Ferienstädten wie Lake Tahoe – ein Zeichen zunehmenden Wohnstands. Die „Bay Area“ im Norden Kaliforniens war die Geburtsstätte der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internetfirmen, die in deren Kielwasser fuhren. Die dort ansässigen Computergenies erschufen viele der Wunderwerke, die die heutige Welt futuristisch erscheinen lassen, von Touchscreen-Handys über die Möglichkeit, riesige Bibliotheken mit einem Knopfdruck zu durchsuchen, bis hin zu der Fähigkeit, eine Drohne aus tausenden Meilen Entfernung zu steuern. Das Wiederaufleben der Geschäftsaktivität in diesem Bereich seit 2010 lässt darauf schließen, dass ein weiterer Fortschrittsspurt stattfindet. Daher mag es überraschen, dass manche im Silicon Valley der Meinung sind, es herrsche Stagnation und die Innovationsgeschwindigkeit lasse bereits seit Jahrzehnten nach. Peter Thiel, Mitgründer von PayPal und erster externer Facebook-Geldgeber, behauptet, die Innovation sei in Amerika „bestenfalls kränkelnd, schlimmstenfalls tot“. Ingenieure aus den verschiedensten Gebieten berichten von einem ähnlichen Gefühl der Ernüchterung. Und eine kleine aber wachsende Gruppe von Ökonomen vermutet, dass die wirtschaftliche Bedeutung von heutigen Innovationen im Vergleich zu jenen der Vergangenheit mager sein dürfte. [ … ] Überall setzen sich Innovationen durch, die von billiger Rechenleistung ermöglicht wurden. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen können Videospiele heute durch Körperbewegungen allein steuern – eine Technologie, die bald ihre Anwendungen in der Geschäftswelt finden könnte. Dreidimensionales Drucken ermöglicht die Fließbandproduktion von zunehmend komplexen Gegenständen und könnte bald für menschliches Gewebe und andere organische Materialien verwendet werden. Ein Innovationspessimist könnte sich hier auf den „Sankt-Nimmerleins-Tag“ vertröstet fühlen. Aber der Gedanke, dass technologiebasiertes Wachstum entweder unvermindert fortschreiten oder stetig zurückgehen müsse, anstatt Ebbe- und Flutperioden durchzumachen, wird von der Geschichte widerlegt. Chad Syverson von der Chicagoer Universität weist darauf hin, dass der Produktivitätszuwachs auch im Zeitalter der Elektrifizierung uneben war. Das Wachstum war während einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert langsam; später hob es ab. | Entry #26327 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.47 | 2.44 (9 ratings) | 2.50 (10 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
riesige Bibliotheken mit einem Knopfdruck zu durchsuchen | Flows well Gut! :-) | Angela Meissner No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 14 "dislike" tags
- 11 users agreed with "dislikes" (22 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
-1 +3 2 Fortschrittsspurt | Other I don't think this term exists | Katja Schoone | |
mager | Spelling inappropriate in reference to "Bedeutung" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Other might be "correct", but looks rather awkward... :-( - von der Universität Chicago | Ulrike MacKay | |
elektrischer Innovationen | Spelling not the innovations were "electrical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
| Im Silicon Valley herrscht wieder Hochkonjunktur. Die Insignien hoffnungsvoller Start-ups zieren wieder Büroparks entlang des Highway 101. Die Mieten schießen in die Höhe genauso wie die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern in Urlaubsorten wie Lake Tahoe - ein Zeichen, dass Vermögen angehäuft werden. Das Gebiet um die Bucht von San Francisco war Geburtsort der Halbleiterbranche wie auch der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Kielwasser herangewachsen sind. Ihre Magier erschufen viele der Wunder, durch die sich die Welt als futuristisch empfindet: von Touchscreen-Handys über die Sofortsuche in großen Bibliotheken bis zur Steuerung einer Drohne in mehreren Tausend Meilen Entfernung. Das Wiederaufleben seiner Geschäftstätigkeit seit 2010 lässt darauf schließen, dass der Fortschritt weiterläuft. Da mag es überraschen, dass einige im Silicon Valley der Meinung sind, dort herrsche Stillstand, und die Innovationsrate verlangsame sich seit Jahrzehnten. Peter Thiel, Mitgründer von PayPal und erster externer Facebook-Investor, drückt es so aus: Die Innovation in Amerika stehe „irgendwo zwischen dramatisch und tot“. Ingenieure aller Fachrichtungen empfinden ähnliche Gefühle der Enttäuschung. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen schätzt, dass die wirtschaftlichen Effekte der heutigen Innovationen vor jenen der Vergangenheit verblassen könnten. […] Durch die Bank potenziert sich die Zahl der Innovationen, die von kostengünstiger Rechnerleistung stimuliert werden. Computer beginnen, menschliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele nur durch Bewegungen ihres Körpers - eine Technologie, die schon bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden könnte. 3-D-Drucker sind in der Lage, ein immer komplexeres Spektrum an Gegenständen auszuspucken, und werden dies eventuell schon bald auch mit menschlichem Gewebe und anderem organischem Material tun. Ein Innovationspessimist könnte dies als „morgen Marmelade“ abtun. Doch die Vorstellung, dass sich das technologiegetriebene Wachstum entweder unvermindert fortsetzen oder stetig zurückgehen müsse anstatt an- und abzuschwellen, deckt sich nicht mit der Vergangenheit. Chad Syverson von der Universität Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum in der Ära der Elektrifizierung träge gewesen sei. In einer Zeit bedeutender elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert sei das Wachstum langsam gewesen. Danach sei es in die Höhe geschnellt. | Entry #26945 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.42 | 2.33 (6 ratings) | 2.50 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 7 users entered 13 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
Höhe genauso | Spelling Es fehlt ein Komma | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
Magier | Mistranslations A "Magier" creates illusions, so it is not the same as "real" magic. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
die sich die Welt als futuristisch empfindet: | Syntax Die Welt kann sich nicht empfinden, sie fühlt sich an | Michaela Pschierer-Barnfather No agrees/disagrees | |
+3 1 morgen Marmelade | Mistranslations I don't think this term exists | Katja Schoone | |
+1 1 elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay | |
| Zeiten des Aufschwungs sind zurück im Silicon Valley. Geschäftsgebäude entlang des Highway 101 sind wieder mit dem Zeichen hoffnungsvoller Start-Ups geschmückt. Die Mietpreise sind am hochschießen, genauso wie die Nachfrage schicker Ferienhäuser in Urlaubsorten wie Lake Tahoe, ein Zeichen des angehäuften Wohlstands. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internetfirmen, die in ihrem Gefolge gewachsen sind. Deren Zauberer haben Wunder bewirkt, welche die Welt futuristisch erschienen ließen, von Touchscreen Handys über augenblicklichen Suchen in großen Bibliotheken bis hin zur Möglichkeit eine Drohne über tausende Meilen hinweg zu steuern. Der Aufschwung ihrer Geschäftsaktivitäten seit 2010 suggeriert eine Ankurblung des Fortschritts. Deshalb kommt es als eine Überraschung, dass manche in Silicon Valley denken der Ort sei stagnierend und die Innovationsrate über Jahrzehnte verlangsamt. Peter Thiel, Gründer von PayPal und der erste externe Investor in Facebook, sagt, dass Innovationen in Amerika „irgendwo zwischen schweren Zeiten und dem Tod“ sind. Ingenieure verschiedener Bereiche teilen ähnliche Gefühle der Enttäuschung. Und eine kleine aber wachsende Gruppe von Ökonomen vermutet, dass der wirtschaftliche Einfluss der Innovationen von heute im Vergleich zu denen der Vergangenheit verblasst. Flächendeckend gewinnen Innovationen, angetrieben von günstiger Rechenleistung, an Bedeutung. Computer haben angefangen die natürliche Sprache zu verstehen. Menschen kontrollieren Video-Spiele alleine durch die Bewegung des Körpers – eine Technologie, dessen Anwendung sich bald in großen Teilen der Geschäftswelt finden könnte. Dreidimensionales Drucken kann eine zunehmend komplexe Auswahl an Objekten herstellen und möglicherweise auch bald zu menschlichem Gewebe und anderem organischem Material fortschreiten. Ein Innovationspessimist könnte dies als Wunschdenken ablehnen. Aber die Idee, dass sich technologisch angetriebenes Wachstum entweder ungehindert weiterentwickelt oder konstant vermindert, geradezu auf- und abschwingend, steht der Geschichte entgegen. Chad Syverson von der Universität von Chicago macht deutlich, dass das Produktivitätswachstum während der Zeit der Elektrifizierung nachließ. Während einer Zeit wichtiger elektronischer Innovationen Ende des 19. und anfangs des 20. Jahrhunderts verlangsamte sich das Wachstum; danach stieg es. | Entry #26759 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Adnan Halilovic (X)Bosnia and Herzegovina Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.27 | 1.90 (10 ratings) | 2.64 (11 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
die Bewegung des Körpers | Other correct use of singular vs. plural | Ulrike MacKay No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 35 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| Mistranslations Ganz schlechter Stil, abgesehen davon, dass Hochschießen hier großgeschrieben werden müsste. | Angela Nowicki | |
+1 Nachfrage schicker Ferienhäuser | Mistranslations Nachfrage nach schicken Ferienhäusern. Es sind schließlich nicht die Ferienhäuser, die nachfragen. | Angela Nowicki | |
Zauberer | Mistranslations In diesem Kontext sind mit "wizards" Genies gemeint, Zauberer passt gar nicht. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
Touchscreen Handys | Spelling hyphen missing | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
| Grammar errors "Über" verlangt den Akkusativ: "über augenblickliche Suchen" | Angela Nowicki | |
suggeriert | Other Schlechter Stil. Besser: weist/deutet auf ... hin. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
kommt es als eine Überraschung | Other schlechter Stil | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
sei stagnierend | Other Schlechter Stil. Etw. ist nicht stagnierend, sondern es stagniert. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
zwischen schweren Zeiten und dem Tod | Other schlechter Stil | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
teilen ähnliche Gefühle der Enttäuschung | Other Schlechter Stil, besser: "sind ähnlich enttäuscht". Die deutsche Sprache "fühlt" längst nicht so viel wie die englische, und mit der wörtlichen Übersetzung von "share" sollte man vorsichtig umgehen. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
+1 Anwendung sich bald in großen Teilen der Geschäftswelt finden könnte. | Other Schlechter Stil, besser: "die bald ... Anwendung finden könnte". | Angela Nowicki | |
Dreidimensionales Drucken kann eine zunehmend komplexe Auswahl an Objekten herstellen | | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
Wunschdenken | Mistranslations "Jam tomorrow" ist kein Wunschdenken, es sind falsche oder leere Versprechungen. (Da heute nie morgen ist, wird es die Marmelade nämlich nie geben. :)) | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
+2 1 geradezu auf- und abschwinge | Mistranslations the source says "rather than ebbing and flowing", therefore "geradezu" doesn't make sense | Esther Pugh | |
auf- und abschwingend | Mistranslations Wachstum nimmt zu oder ab, steigt an oder sinkt, aber es schwingt nicht. | Angela Nowicki No agrees/disagrees | |
+1 steht der Geschichte entgegen | Other Schlechter Stil, besser: "steht im Widerspruch zu den historischen Tatsachen" | Angela Nowicki | |
| Mistranslations nothing "electronic" in those days | Ulrike MacKay | |
| Die Boom-Zeiten im Silicon Valley sind wieder da. Die Büroparks am Highway 101 sind wieder mit den Insignien hoffnungsvoller Start-ups geschmückt. Die Mieten steigen ebenso wie die Nachfrage nach schicken Ferienhäusern in Ferienorten wie Lake Tahoe, ein Zeichen dafür, dass sich ein Vermögen angesammelt hat. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie und der Computer- und Internetunternehmen, die in der Folge gewachsen sind. Die Zauberer versorgten die Welt mit vielen Wundern, die sie futuristisch erscheinen ließen, angefangen von Touchscreen-Telefonen über das sofortige Durchsuchen großer Bibliotheken bis hin zur Fähigkeit, eine Drohne Tausende von Kilometern entfernt zu steuern. Die Belebung der Geschäftstätigkeit seit 2010 deutet darauf hin, dass die Fortschritte weiter voranschreiten. Es mag daher überraschen, dass einige im Silicon Valley der Meinung sind, dass der Ort stagniert und die Innovationsrate seit Jahrzehnten nachlässt. Peter Thiel, Gründer von PayPal und erster externer Investor bei Facebook, sagt, dass Innovation in Amerika „irgendwo zwischen Not und Tod liegt“. Ingenieure in allen möglichen Bereichen empfinden ähnliche Enttäuschungen. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe von Ökonomen geht davon aus, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen der Vergangenheit verblassen könnten. […] Auf ganzer Linie heben sich Innovationen ab, die von billiger Rechenleistung angetrieben werden. Computer beginnen, natürliche Sprache zu verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch Körperbewegungen - eine Technologie, die möglicherweise bald in weiten Teilen der Geschäftswelt Anwendung findet. Der dreidimensionale Druck kann eine immer komplexer werdende Reihe von Objekten produzieren und kann sich bald auf menschliches Gewebe und anderes organisches Material übertragen. Ein Innovationspessimist könnte dies als "Jam tomorrow" abtun. Aber die Vorstellung, dass technologiegetriebenes Wachstum entweder unvermindert anhalten oder stetig abnehmen muss, anstatt zu schwinden, steht im Widerspruch zur Geschichte. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass das Produktivitätswachstum im Zeitalter der Elektrifizierung unübersichtlich war. Während einer Periode wichtiger elektrischer Innovationen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war das Wachstum langsam. dann wogte es. | Entry #26296 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.17 | 2.00 (9 ratings) | 2.33 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 6 users entered 15 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
Die Zauberer | Mistranslations Don't like the choice of word and it is "their" and not "the" | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
Touchscreen-Telefonen | Mistranslations it is about mobile phones | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
sofortige | Mistranslations sounds translated. Correct term: Echtzeitdurchsuchung | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
voranschreiten | Other Don't like the verb in connection with "Fortschritte" | Katja Schoone No agrees/disagrees | |
Gründer von PayPal | Omission The ST states that he was one of the founders. The word one was omitted in the translation. | Susanne Gläsel No agrees/disagrees | |
kann | Grammar errors Es muss eine Passivkonstruktion sein: kann ... übertragen werden | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Der 3-Druck ... kann sich auf menschliches Gewebe und .... übertragen, makes no sense to me | Katja Schoone | |
unübersichtlich | Mistranslations | Ricki Farn No agrees/disagrees | |
+1 elektrischer Innovationen | Spelling not the inventions were "electical" - they were made in the "electrical field" | Ulrike MacKay | |
| Mistranslations comma not full stop and "wogte" does not work here | Katja Schoone | |
| Im Silicon Valley herrscht wieder Boom-Stimmung. Die Büroanlagen entlang des Highway 101 sind mit den Zeichen der hoffnungsvollen Start-ups dekoriert. Die Mieten explodieren wie auch der Bedarf für extravagante Ferienwohnungen in Erholungsorten wie Lake Tahoe, was ein eindeutiges Zeichen für konzentrierten Wohlstand ist. Die Bay Area war der Geburtsort der Halbleiterindustrie, und in diesem Sog wuchsen Computer- und Internetfirmen auf. Ihre Zauberer lieferten viele Wunderwerke, mit denen die Welt sich futuristisch anfühlt, von den Touchscreen-Telefonen über die sofortige Suche durch große Bibliotheken bis hin zur Leistung, eine Drohne zu steuern, die sich Tausende Meilen entfernt befindet. Der Aufschwung in ihren Geschäftsaktivitäten seit 2010 lässt darauf schließen, dass Fortschritt weiter angetrieben wird. Daher mag es überraschend wirken, dass nach der Meinung von einigen im Silicon Valley der Ort stagniert, und die Innovationsrate sich seit Jahrzehnten verlangsamt. Peter Thiel, ein Gründer von PayPal und der erste externe Investor in Facebook meint, dass Innovation in Amerika sich „in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, wenn sie noch nicht ganz gestorben ist“. Ingenieure in allen möglichen Bereichen teilen ähnlich enttäuschte Meinungen. Und eine kleine, aber wachsende Gruppe aus Ökonomen meint, dass die wirtschaftliche Auswirkung der heutigen Innovationen im Vergleich zu denen in der Vergangenheit verblasst. [ … ] Die andere Seite der Münze ist, dass durch günstige Verarbeitungsleistung angetriebene Innovationen ins Unermessliche steigen. Die Computer werden bald die natürliche Sprache verstehen. Menschen steuern Videospiele allein durch ihre Körperbewegungen – diese Technologie könnte bald in großen Teilen der Geschäftswelt Anwendung finden. Dreidimensionales Drucken kann am laufenden Band komplexe Objektgruppen herstellen und könnte bald auch menschliches Gewebe und anderes organisches Material verarbeiten. Ein Innovationspessimist könnte dies ablehnen und auf morgen vertrösten. Die Idee dahinter ist aber, dass technologiegetriebenes Wachstum eher entweder unvermindert weiterlaufen oder sich stetig verschlechtern muss, anstelle von laufenden Aufs und Abs, was in der Geschichte bestätigt wurde. Chad Syverson von der University of Chicago weist darauf hin, dass Produktivitätswachstum während des Zeitalters der Elektrifizierung mit Unterbrechungen verlief. Während einer Periode mit wichtigen Elektroinnovationen am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts war das Wachstum langsam, danach schlug es in die Höhe. | Entry #26038 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.86 | 1.86 (7 ratings) | 1.86 (7 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, wenn sie noch nicht ganz gestorben ist | Flows well | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
- 9 users entered 17 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
Zeichen | Mistranslations Zeichen is not a correct translation in this context. | Esther Pugh No agrees/disagrees | |
der Bedarf | Mistranslations I think it is more about people's demand for holiday homes to invest their wealth. | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
-1 1 Lake Tahoe | Mistranslations Lake Tahoe is not a place, but a region around a lake. You wouldn't say: Erhohlungsorte wie Bodensee | Katja Schoone | |
ouchscreen-Telefonen | Mistranslations it's about mobile phones. | Jennifer Richmond No agrees/disagrees | |
Fortschritt weiter angetrieben wird. | Syntax | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 ablehnen und auf morgen vertrösten. | Mistranslations | Erik Freitag | |
was in der Geschichte bestätigt wurde. | Inconsistencies reference here is completely lost, whole sentence does not make sense | Michaela Pschierer-Barnfather No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |