Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Judit Coulehan
DPSI Law HU/EN , CIOL and NRPSI member

Reading, England, United Kingdom
Local time: 06:02 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Education / PedagogyLinguistics

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Check
Translation education Graduate diploma - DPSI Law (Level 6)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (DPSI Law)
English to Hungarian (London Metropolitan University)
English to Hungarian (CELTA)
Hungarian to English (DPSI Law)
Hungarian to English (London Metropolitan University)
Memberships CIOL, NRPSI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Judit Coulehan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
DPSI tutor since September 2011
NRPSI registered (NRPSI 14059) Hungarian/English, English/Hungarian police and court interpreter
Member of the Society for Public Service Interpreters (SPSI)
Associate of the Chartered Institute of Linguists (ACIL) 024507
Listed amongst the Approved Translators of the Hungarian Embassy, London

DPSI Law, IOL 2009
BEd TEFL, ELTE University, Budapest, Hungary 2006
Cambridge CELTA 2004

DPSI tuition since September 2011
Face-to-face and remote (telephone and video conferencing)interpreting
Simultaneous, consecutive and whispered interpreting (general, law, local government, medical, social security and welfare)
Telephone interpreting for the BigWord (mainly for HMRC, Tax Credit Office, Jobcentre, Jobcentre Plus, doctors etc.)

Subtitling (mainly using SWIFT)

Translation: legal, general, certificates, qualifications, official letters etc.
Keywords: English-Hungarian, Hungarian-English DPSI Law, NRPSI and CIOL registered Public Service Interpreter, Police and court interpreter, Telephone Interpreter, DPSI tutor Face-to-face, telephone, simultaneous, consecutive and whispered interpreting Subtitling Legal and general translation


Profile last updated
Jan 6, 2014



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs