Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
teetzee

Rome, Lazio
Local time: 13:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaArchaeology
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 27, Questions asked: 128
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I studied German, English and French for several years , before, during and after my University years. I studied German Literature and History in Germany through the Erasmus Exchange Program. I'm a certified media translator and subtitler and I translated TV shows and documentary films for FOX and Discovery Channel in Italy). As I wanted to improve my Spanish, I decided to study it at the Instituto Cervantes (CEF C1). I was Naomi Klein's interpreter in Italy. My other passion is Radio Broadcasting: I'm a radio speaker and editor, and my technical skills in this field allow me to say that I'm a little "radio all-rounder".
Keywords: pc, html, subtitles, oversound, law, arts, radio-speaker and good in audio-editing, comics


Profile last updated
Feb 9, 2022