Working languages:
German to Serbian
German to Serbo-Croat
German to Bosnian
Milos Petkovic

Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:54 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbian Native in Serbian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law (general)
Real EstateMedical: Health Care
GeographyEngineering (general)
Law: Contract(s)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 62, Questions asked: 5
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Verband der Gerichtsdolmetscher der Republika Srpska (Bosnien un
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio

Ich habe 1983 das Germanistikstudium in Sarajevo abgeschlossen. Danach war ich als Fachübersetzer bei der Firma GOSA in Smederevska Palanka (Serbien) und ENERGOINVEST TTU Tuzla (Bosnien) tätig, und von 1996-2004 als freiberuflicher Übersetzer in Bijeljina. Seit 1990 bin ich als Außenmitarbeiter des Übersetzungsbüros AUSTRIA SPRACHENDIENST in Wien mit Unterbrechungen tätig. Seit Februar 2001 bin ich als Außenmitarbeiter des Übersetzungsbüros LAGOR in Wien. tätig. Für dieses Übersetzungsbüro mache ich jahrelang tägliche Übersetzungen.
Ausserdem liefere ich Übersetzungen für einige Übersetzungsbüros in Deutschland und der Schweiz. Ich habe jahrelang als Übersetzer der Rentenversicherungsanstalt der Republika Srpska in Bijeljina gearbeitet. Nun bin ich als Freiberufler tätgit.

Meine Zielsprachen sind Bosnisch / Serbisch.

Bei der Arbeit nutze ich auch CAT, vor allem Trados und MemoQ.



Profile last updated
Mar 17, 2023