Working languages:
English to Russian
Latvian to Russian
Ukrainian to Russian

Maija Guļājeva
Maija Guļājeva

Jurmala, Jurmala, Latvia
Local time: 04:40 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEsoteric practices
Environment & EcologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
ArchaeologyAnthropology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 118, Questions asked: 77
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Riga Technical university
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Riga Technical university Institute of languages)
Latvian to Russian (Riga Technical university Institute of languages)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I have a diverse professional background in History and Social Work, and I
enjoy exploring a variety of subjects, including social sciences, religion, and
law. My professional translation experience spans across the fields of
medicine, pharmacy, law, and business
. I have a keen interest in, and a knack for, medical translations.

Born in Russia, I had the opportunity to experience many different places.
I was an exceptional student in secondary school, where my literature teacher
particularly appreciated my excellent essays and my interest in Russian
literature. My avid reading habits helped me develop a strong and rich command
of my native language. After graduating from secondary school, I pursued my
studies in History. This journey continued even after I relocated to Latvia,
where I was exposed to a new culture and learned another language, in addition
to English, which I was already proficient in.

While working as a secretary at the University, I assisted with the
translation of various documents and papers, and also facilitated international
visits of colleague delegations. Concurrently, I translated International
Standards for Customs Officer Education and began translating various documents
for translation companies as I embarked on my own education in translation
sciences. I received my diploma in translation in 2008 and soon after, I became
an independent translator.

In 2011, I began my studies in social work and have continuously sought to
improve my knowledge in various fields. I find great joy in artistic and
creative translations. In addition to marketing, I offer exceptional
translation services in the medical, literature/advertising, and business
fields. If your upcoming Latvian, Ukrainian or English to Russian translation needs
include:

  • Accounting manuals

  • Annual and interim financial reports

  • Tax assessments/audits

or other types of financial documents, please feel free to reach out to me.
I am here to be your most valuable asset in your important English to Russian
financial projects.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian133
English to Latvian4
Top general fields (PRO)
Medical53
Other28
Social Sciences16
Bus/Financial16
Art/Literary8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)35
Law (general)12
Medical: Health Care8
Other8
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
Government / Politics8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: newspaper translator


Profile last updated
Aug 7