This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English 1. Berlin rocks
Swarovski’s new crystal elements hit the streets
Photographer COLIN CAMPBELL Assistant DAN MATTHEWS
2. Vintage Rose, on the corner of Potsdamerstrasse and Leipzigerstrasse, 9.00 hrs
The delicate new colour, Vintage Rose, combines the fleeting fragility of a young maiden’s blush with the longevity and durability of an old-time favourite.
3. Crystal Moonlight, Hackescher Markt, 11.00 hrs
The cool morning light brings added refractions and reflections to the subtle, feminine new effect Crystal Moonlight.
4. De-Art Pendant, Unter Den Linden, 16.00 hrs
Harking back to the Latin verb deartuo, meaning to cut, the De-Art pendant with its striking angular facets takes crystal to new heights of manmade precision and beauty.
5. Cosmic Pendant, on the corner of Bundesallee and Kurfürstendamm, 22.00 hrs
With its irregular, asymmetric cut, the Cosmic Pendant recalls distant planets that hark both to the ancient past and to an as yet unimagined future.
6. Small Briolette and Briolette Bead (maxi hole), Alexanderplatz, 1.00hrs
These pretty, classic-cut stones capture and reflect light in an enchanting way, evoking the gaiety and beauty of a Baroque ball at midnight.
7. Space Cut Fancy Stone, Käthe Kollwitz Platz, 5.00 hrs
The strong lines and sharp angles of the Space Cut Fancy Stone cause glittering light refractions, as if a dazzling miniature ship from a far galaxy has just landed in our midst.
8. Crystal Yarn, Tiergarten, 7.00 hrs
Thread is studded with tiny crystals that sparkle in the light – a fairytale yarn with which to conjure magical creations.
Translation - Chinese 1. 柏林滚石
施华洛世奇的全新水晶元素掀起热潮
摄影师 COLIN CAMPBELL 助手 DAN MATTHEWS
English to Chinese: Address in UNI-Apro Regional Conference Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English AFTA has been virtually established in 2003, four years earlier than initially targeted, when about 99percent of products in th eCommon Effective Preferential Tariff or CEPT inclusion list of ASEN-6 have been brought down to the 0-5percent tariff band.
Regional economic integration is our collected means towards increasing the region's economic competitiveness. Its target is to reduce the cost of doing business in the region by removing barriers to the flow of goods, services and factors of production. As such, firms would be enabled to realise economies of scale, attract domestic and foreign investment, promote economic growth, and create jobs.
From AFTA, ASEN has moved towards a more ambitious agenda-the establishment of the ASEAN Economic Community (AEC). Desided at the 9th ASEAN Summit held in Bali in 2003, the AEC will be as a single market and production base where there is free flow of goods, services, investment, free flow of capital, and free movement of skilled labour within ASEAN region.
Then in January this year, the ASEAN leaders agreed to accelerate the timetalbe of achieving the AEC from 2020 to 2015.
Portfolio