This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Areas of Expertise:
Information Technology, World Wide Web, Photography.
Working Experience:
January 2001 – present day
Freelance translator and editor
Software and website localization, translation, editing and proofreading of technical and marketing documents (manuals and user guides, white papers, specifications, case studies, press-releases).
October 2001 – January 2003
Senior translator, ACE Translation Ltd.
Project management, translation and editing, personnel training.
July 2000 – May 2001
Translator and manager, Yav Games Co.
Software localization and testing, support of English-speaking customers, website development and maintenance.
1991 – 2000
Freelance journalist and photographer, news editor, teacher of English (full time, 1998-2000), Web developer.
Education:
1993-1998 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages. Diploma in English and German Linguistics and Teaching.
1989-1992 Krasnoyarsk State Technical University, Faculty of Computer Science and Automatics. Received training as a computer engineer.
Advanced user of office applications, image editing software, DTP software, databases.
Fast learner, creative, responsible and reliable. Never missed a deadline.
References available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise