Working languages:
English to German Spanish to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Stefan Blasel has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Stefan Blasel Make yourself understood! Barcelona, Cataluña, Spain
Local time : 01:39 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
environmental report, sustainability reports, CSR report, Umweltberichte.
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization Specializes in: Environment & Ecology Energy / Power Generation Chemistry; Chem Sci/Eng Science (general) Law: Contract(s) Tourism & Travel
Also works in: Social Science, Sociology, Ethics, etc. Investment / Securities Petroleum Eng/Sci Geology Engineering: Industrial Forestry / Wood / Timber General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
English to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Euro (eur) PRO-level points: 4 , Questions answered: 3 Check, Money order, PayPal, Bitcoin, Faircoin Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007. N/A N/A N/A MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, webtranslateit.com, Powerpoint https://freelance.infojobs.net/freelance/Informed_decision_Barcelona/fnf56iq6jnbznqrenvf
Bio
2017
since 2013 ongoing
from 2005 ongoing
technical translator (Spanish +English--> German)
(Biogas, solar energy, bioenergy ) as freelancer
https://web.archive.org/web/20130611202208/http://worldnewenergy.es/pages_produkte/slateseries.php
http://www.cleanbioenergyinc.com/de.html
http://www.schwarting-biosystem.de/index.php
http://www.urbikes.com/ (PDF catalogue from Spanish to English)
10/1998 – 1/1999
translation of university lecture material from German to English at BTU Cottbus
http://web.archive.org/web/20070625231909/http://www.abfall.tu-cottbus.de/scripte.htg/Thermal%20treatment/sld001.html
Education:
year
Degree/Certificate
British equivalent degree
1979-89
Mittlere Reife
Secondary school certificate
1989 -6/91
Abitur
Grammar school, (A level)
9/1993-95
Vordiplom
Bachelor of Engineering
1995 – 2/2001
Diplom-Ingenieur
Master of environmental engineering
Fields of specialization have been waste management and industrial ecology
the topic of the master thesis was “Technical and economic improvement of the thermal environment of a Indian factory under subtropical conditions incl. heat analysis” and was written in German and English
Topics of investigation at the university have been:
Reusing of bulk waste
Car-sharing
Market study of recycled products
Mobility centre for public transport for real time information
Eco-leasing for long lasting products
Ecological design option
Bioclimatic architecture
Keywords: Umweltbericht , Nachhaltigkeitsbericht , Nachhaltigkeit, erneuerbare Energien, renewable energies, Information research, nachhaltige Mobilität, Corporate social responsibility, CSR, Umwelt. See more . Umweltbericht , Nachhaltigkeitsbericht , Nachhaltigkeit, erneuerbare Energien, renewable energies, Information research, nachhaltige Mobilität, Corporate social responsibility, CSR, Umwelt, Katalalonien, Barcelona, Spanisch, Spanien, umweltwissenschaften, Energie, Energy, Biomasse , Biogas , biocombustible , biomass, waste management , recycling , landfill gas, biomethan, biogas car, choren, sunfuel, solar energy, wind energy, wave energy, offshore , bioclimatic architecture , sostenibilidad, energias renovables, biomasa, medio ambiente, mobilidad urbana, energia, solar, eolica, vertedero, reciclaje, aprovechamiento, reutilización . See less . Profile last updated
Expertise