This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '09 pol>eng Niezależnie od tego czy odczuwa się dolegliwości czy też nie... Whenever you are experiencing any kind of discomfort or not pro closed no
4 Oct 30 '09 pol>eng kotwienie ciężarowe weight anchoring pro closed no
- Oct 30 '09 pol>eng gorzej tolerują wysiłek fizyczny cannot tolerate physical activity so well pro closed ok
4 Oct 26 '09 pol>eng duża gotowość ( neutrofili ) enhanced readiness of neutrophils pro closed no
- Oct 26 '09 pol>eng roszczenie o zakazanie przez sąd petition to the court to prohibit pro closed no
3 Jul 29 '09 pol>eng rozliczenia świadczeń zdrowotnych healthcare account/services settlement pro closed no
4 May 11 '09 pol>eng przeszkodowe oznakowanie obstruction markings pro closed ok
- May 6 '09 pol>eng przychody wewnątrzgrupowe internal income/revenue pro closed ok
4 May 6 '09 pol>eng szef sekcji personalno-wychowawczej The head of personnel educational division pro closed no
- May 4 '09 pol>eng zwieńczenie imprezy conclusion, finale, denouement pro closed no
- May 2 '09 pol>eng obsługa nieruchomości i firm Business and Property Management Services pro closed ok
4 May 1 '09 pol>eng gwarancja stałości cen w okresie obowiązywania umów price guarantee for the duration of the contract pro closed no
- May 1 '09 pol>eng upięcie draping pro just_closed no
4 Apr 29 '09 pol>eng po przebytej chorobie after recovering from illness/being ill pro closed ok
- Apr 26 '09 pol>eng obciążona opłatą responsible party pro closed ok
- Apr 21 '09 pol>eng komunikat z badań Study report pro closed no
- Feb 25 '09 pol>eng doradztwo personalne Personal Growth and Development Coaching/Consulting pro closed ok
- Feb 25 '09 pol>eng tuberkulinoujemni ludzie .... person with TB (test) negative (results) pro closed no
- Feb 24 '09 pol>eng prowadzić przewozy na provides/handles freight and/or passenger train transport pro closed no
- Feb 9 '09 pol>eng wynagrodzenie z tytułu wykonania umowy compensation for completion of contract/project pro closed no
- Feb 7 '09 pol>eng wykaz alimentów zaległych overdue alimony itemization/balance pro closed no
4 Feb 6 '09 pol>eng ZACZERWIENIENIA redness pro closed ok
- Feb 6 '09 pol>eng kosmetyki kryjące concealer(s) pro closed no
3 Feb 5 '09 pol>eng porzucenie rynku withdrawal (from the *particular* market) pro closed ok
- Jan 22 '09 pol>eng płytkie spulchnianie gleby shallow soil aeration/loosening pro closed ok
- Jan 8 '09 pol>eng Odpis skrócony aktu urodzenia short birth certificate pro closed no
- Jan 6 '09 pol>eng wiedza o Polsce i świecie współczesnym Knowledge about Poland and the Modern World pro closed ok
4 Jan 6 '09 pol>eng zaangażowana w życie klasy i szkoły (remained, staying) involved in class(room) and school activities pro closed ok
4 Jan 6 '09 pol>eng w pracach zespołowych (when) working as a part of a team pro closed ok
- Dec 13 '08 pol>eng radiotelefon z odstępem międzykanałowym radiotelephone with the band (frequency) range of 12,5/15 kHz pro closed no
- Dec 7 '08 pol>eng osoby występujące w charakterze pokrzywdzonych individuals appearing as the injured party pro closed ok
- Dec 7 '08 pol>eng uzasadnione ryzyko plausible/justified risk pro closed ok
- Dec 7 '08 pol>eng warstwa odcinająco–wzmacniająca (flooring, floor) waterproofing and strengthening/reinforcing layer pro just_closed no
- Dec 7 '08 pol>eng bezrefleksyjny scrutiny-free, pro closed no
- Dec 1 '08 pol>eng spód buta (shoe) sole/bottom of the shoe/underside of shoe pro closed no
- Nov 28 '08 pol>eng kędziorki (wykładziny) berber carpet pro closed ok
- Nov 25 '08 pol>eng Głowna Komisja Rewizyjna (The Main) Audit Commission pro closed ok
- Nov 25 '08 pol>eng Polski Związek Inżynierów Elektryków Association of Polish Electrical Engineers (SEP) pro closed no
- Nov 25 '08 pol>eng wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego petition for debt recovery proceedings/executory action/process pro closed no
- Nov 20 '08 pol>eng wizytówka model/showcase pro closed ok
4 Nov 5 '08 pol>eng hala sprzedażowa department/section pro closed ok
- Nov 4 '08 pol>eng przedmiotowo from the objective point of view/objectively/unbiased pro closed no
- Oct 28 '08 pol>eng Dotacje do funduszy ubezpieczeń społecznych (additional) assistance/funding/grant-in-aid financing to the social security funds pro closed no
4 Oct 28 '08 pol>eng orzeczeniem z dnia (...) sygn. akt 123/45 orzekł.... with the ruling/decision dated (...) file ref. no. 123/45 (the court) has decided pro closed ok
4 Oct 27 '08 pol>eng Inżynieria środowiskowa wód i gruntów Enviromental Engineering: Land and Water Resources pro closed no
- Oct 27 '08 pol>eng lokacyjne fundusze emerytalne pension fund deposit accounts pro closed no
- Oct 27 '08 pol>eng sprawdzanie i przygotowanie do pracy (consulting) PC inspection and (hardware and software) readiness pro closed no
- Oct 27 '08 pol>eng obce ustawy kolizyjne foreign (collision) claims act pro closed ok
- Oct 27 '08 pol>eng świadczenia mieszkaniowe housing benefits pro closed no
4 Oct 25 '08 pol>eng kraj gościnny open to all pro closed ok
Asked | Open questions | Answered