Oct 30, 2009 16:07
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Niezależnie od tego czy odczuwa się dolegliwości czy też nie...
Polish to English
Medical
Medical (general)
Niezależnie od tego czy odczuwa się dolegliwości czy też nie, należy wykonywać pomiary ciśnienia tętniczego.
Proposed translations
2 days 18 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
Selected
Regardless of whether you are feeling unwell/ill/sick or not
odczuwac dolegliwości - feel ill, unwell, sick
Chyba, ze z kontekstu wynika, iz mamy do czynienia z pacjentem ze zdiagnozowana choroba - wtedy "dolegliwości" moglyby byc symptomami tej choroby
wtedy
"Regardless of whether you are feeling the symptoms or not"
Chyba, ze z kontekstu wynika, iz mamy do czynienia z pacjentem ze zdiagnozowana choroba - wtedy "dolegliwości" moglyby byc symptomami tej choroby
wtedy
"Regardless of whether you are feeling the symptoms or not"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
regardless of whether you have ailments or not
*
17 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Whenever you are experiencing any kind of discomfort or not
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-30 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
actually I meant to say *WHETHER * you are experiencing any.....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-30 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
actually I meant to say *WHETHER * you are experiencing any.....
Peer comment(s):
| neutral |
recognized
: nie moge w kazdym stwierdzeniu okreslic "samopoczucia jako dyskomfort..
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...