This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 3, 2019 (posted viaProZ.com): I work on fashion translations for a very young target group, it's fun and you are always up to date with the latest fashion trends...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Barbara Niessen Mag.Art. a passion for languages! Muttersprache: Deutsch mother tongue: German TRANSLATOR/PROOFREADER WITH ACADEMIC BACKGROUND
I live in Germany so I am in close and direct contact with the language and it's evolution.
15 years experience
EDUCATIONAL BACKGROUND -Magister Artium (University of Cologne) in French and English philology, pedagogy, further translation studies -studies in Avignon and Montpellier, France - further education and practical training in economics, marketing/publicity -worked as account manager and online journalist
Since 2007 freelance translator
CAT-Tool: Trados 2021, MemoQ, Smartling, Smartcat, Memsource etc.
FORMATION
Universités :
- Université de Cologne (lettres modernes/français, anglais, pédagogie)
- diplôme : Magister Artium
- études de traduction supplémentaires
Etudes en France :
Université de Provence, Avignon (Lettres Modernes)
Université Paul Valéry, Montpellier (Lettres Modernes)
Autres :
- manager service-client dans une entreprise marketing
- rédactrice en ligne
- Photographe
-Magister Artium (University of Cologne) in Romanistik und Englischer Philologie und Pädagogik, weitergehende Übersetzerstudien (Wirtschaftsübersetzen)
-Studium in Avignon und Montpellier (Lettres Modernes)
-Weiterbildung in Wirtschaft und Werbung/Marketing, diverse Praktika in diesem Bereich
Weitere berufliche Erfahrung: Online Journalist, Account Manager Direktmarketing, Fotografie Seit 2007 freiberufliche Übersetzerin
CAT-Tools: Trados 2021, MemoQ
My main working areas are: tourism, clothing, cosmetics, real estate, marketing, publicity, education, economics, human ressources, fitness and sports etc.