Member since Mar '08

Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian to Danish

Ivana Søndergaard
I know what it means

North Petherton, England, United Kingdom
Local time: 17:15 GMT (GMT+0)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I am a native speaker of Danish and I live in England. I have an MA in Danish & English from The University of Southern Denmark (2003). I am a member of The Chartered Institute of Linguists.

I have worked as a professional translator and proof-reader since 2008 after 5 years of teaching Danish as a native language and English as a foreign language at a business college.

I am specialised and experienced in the following areas:

* IT (localisation) software manuals, wearables, apps)

* Marketing and advertising (fashion, cosmetics, food, pets, travel and tourism)

* Fashion and cosmetics (newsletters, catalogues, mobile apps, campaigns, web shops)


* Health (patient questionnaires, marketing for nutrition and supplements, patient guides)


I also proofread and edit MTPE.

I tutor English GCSE and I can provide interpreting for hospital appointments and similar.


I am happy to submit a test.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
English to Danish67
Norwegian to Danish4
Danish to English1
Top general fields (PRO)
Other29
Tech/Engineering20
Medical11
Bus/Financial8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Advertising / Public Relations8
Internet, e-Commerce4
Law (general)4
Management4
Marketing4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: danish, danish translation, danish proofreading, marketing, IT, hardware, software, manuals, advertising, fashion. See more.danish, danish translation, danish proofreading, marketing, IT, hardware, software, manuals, advertising, fashion, market research, translation, transcreation, proofreading, editing, websites, online, technology, tourism, travel, health, nutrition, consumer electronics, user manuals, MTPE, interpreting. See less.


Profile last updated
Sep 24, 2024