This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish: Automotive Technical Self Study
Source text - English The 1.4 ltr. TSI engine is the first engine of X vehicles which operates according to the downsizing concept.
The basic idea of the downsizing concept is to reduce the displacement, however not to impair the engine performance. The efficiency stage of the engine is increased by reducing the displacement because the friction losses are decreased in this way. Furthermore, the engines have a lower overall weight and therefore also a reduced rotating mass.
Translation - Turkish 1.4 lt. TSI motor, hacim küçültme konseptine uygun çalışan ilk X motorudur.
Hacim küçültme konseptinin ana fikri, motorun performansından ödün verilmeden hacmin küçültülmesidir. Hacmin düşürülmesi sayesinde azalan sürtünme kayıpları, motorun verim seviyesinin artmasını sağlamıştır. Ayrıca, motorların toplam ağırlığının daha düşük olması hareketli kütleyi azaltmıştır.
Bu şekilde, düşük hacim konseptine uygun çalışan motorların daha düşük miktarda kütleyi hareket ettirmesi gerekir ki bu da yakıt tüketimini ve egzoz emisyonlarını azaltır.
English to Turkish: 3D DNA General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English The study, by researchers at the Children's Hospital of Philadelphia (CHOP) in Pennsylvania, highlights the importance of understanding the 3D geography of the genome in locating genes that cause disease. The team points out that identifying DNA variants, or differences, behind diseases, is not necessarily enough to locate the genes that cause the disease. The variants, for example, could be triggers of genes in other parts of the genome. In a paper that now features in the journal Nature Communications, the researchers describe how they probed the 3D geography of DNA in bone-forming cells to locate genes that might influence bone mineral density.
Translation - Turkish Pennsylvania'da bulunan Philadelphia Çocuk Hastanesindeki (CHOP) araştırmacılar tarafından gerçekleştirilen araştırma, hastalığa neden olan genlerin bulunmasında genomun 3 boyutlu yapısını anlamanın önemini ortaya koyuyor. Ekip, hastalıkların altında yatan DNA türevlerinin ya da farklılıklarının belirlenmesinin, hastalığa neden olan genlerin bulunmasında her zaman yeterli olmayabileceğini vurguluyor. Örneğin türevler, genomun başka kısımlarındaki genlerin tetikleyicileri olabilir. Araştırmacılar, Nature Communications dergisinde yer alan bir raporda, kemik mineral yoğunluğunu etkileyebilecek genleri bulmak için kemikleri oluşturan hücrelerdeki DNA'nın 3 boyutlu yapısını nasıl incelediklerini açıklıyorlar.
English to Turkish (Istanbul University Istanbul Turkey)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
Hi,
I have been providing language services for almost two decades now and I have worked for translation companies as a translator, proofreader and project manager.
Please feel free to contact me for any questions and free test translations and quotes.
Expertise