Je suis traductrice juridique et assermentée (depuis 2009) du français et polonais possédant une double formation linguistique (Université de Varsovie) et juridique (Master en droit des affaires français et européen à l'Université de Poitiers).

Je me spécialise en traductions juridiques et commerciales, je traduis également les documents financiers et du domaine des technologies d'information (IT, notamment de l'anglais vers le français, les applications mobiles, software, guides d'utilisation). Les documents que je traduis le plus souvent sont les contrats, les documents commerciaux, les documents de l'UE, les actes de procédure et les décisions de justice. Je traduis régulierement les opinions juridiques et les textes des lois.
J'ai également de l'expérience dans le domaine des transports, de l'énergie renouvelable, des textes pharmaceutiques.

Je collabore avec les cabinets d'avocats, les juridictions, les procureurs, les sociétés françaises et polonaises et plusieurs agences de traduction.

Grâce à mon expérience comme réviseure chez RR Donnelley mes traductions sont d'une qualité impeccable. Je traduis environ 4000 mots par jour.

Depuis 2009, je dirige les ateliers de traduction des documents de la procédure pénale à l'Université de Varsovie (IPSKT).

Je suis entrepreneure individuelle et j'émets les factures TVA.

ENGLISH:
I am legal and sworn (since 2009) translator of French/Polish based in Warsaw with a master degree in French at Warsaw University and a master degree in Commercial and European Law at University of Poitiers (France).

I specialize in translating legal, business and financial documents as well as IT contents (particularly from English to French, such as mobile applications, software and user guides). The documents that I translate most often are contracts, commercial documents, EU documents, pleadings and court decisions. I regularly translate legal opinions and legal texts.
I also have some experience in transport, renewable energy and pharmaceutical texts.

I collaborate with law firms, courts, prosecutors, French and Polish companies and several translation agencies.

During my post university translation studies I worked for RR Donnelley as a proofreader, thanks to that experience my translations are of impeccable quality. I usually translate about 4000 words per day.

Since 2009, I have been leading workshops in translation of criminal procedure documents at the University of Warsaw.

I run a business and issue VAT invoices.