Nesrin has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (306) 1009
Arabic to English (146) 941
German to English (75) 587
English (231) 525
English to German (24) 107
German to Arabic (35) 99
Arabic to German (4) 48
Arabic (23) 39
French to Arabic (24) 32
Portuguese to English (12) 15
Arabic to French 4
Portuguese to German (4) 4
German 4
English to Portuguese 4
Portuguese to Arabic (4) 0
Greek to English (4) 0
Persian (Farsi) to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (486) 1385
Art/Literary (160) 414
Social Sciences (59) 348
Bus/Financial (20) 309
Law/Patents (24) 254
Tech/Engineering (56) 253
Medical (24) 215
Marketing (36) 127
Science (31) 113

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (136) 277
Government / Politics (52) 236
Law (general) (28) 210
Poetry & Literature (84) 210
General / Conversation / Greetings / Letters (75) 139
Medical (general) (12) 135
Idioms / Maxims / Sayings (28) 123
Business/Commerce (general) (7) 101
Education / Pedagogy (40) 86
Finance (general) (4) 83
History (7) 83
Religion (24) 79
Linguistics (60) 67
Law: Contract(s) 65
Cinema, Film, TV, Drama (12) 64
Food & Drink (8) 64
Human Resources (8) 60
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (26) 56
Marketing (8) 55
Economics 48
Sports / Fitness / Recreation 48
Journalism (4) 44
Advertising / Public Relations (4) 44
Tourism & Travel (8) 44
Electronics / Elect Eng 42
Chemistry; Chem Sci/Eng 40
Art, Arts & Crafts, Painting (33) 36
Medical: Pharmaceuticals 36
Textiles / Clothing / Fashion (4) 36
Military / Defense (4) 32
Geography (12) 32
Automotive / Cars & Trucks (8) 31
Names (personal, company) (28) 28
Engineering: Industrial 28
Furniture / Household Appliances (4) 28
Medical: Health Care 28
Real Estate 28
Environment & Ecology 28
Construction / Civil Engineering (20) 27
Computers (general) (8) 24
Psychology (4) 24
Management (4) 24
Slang (12) 20
Media / Multimedia 20
Mechanics / Mech Engineering 18
Music (4) 18
Livestock / Animal Husbandry 16
Engineering (general) (4) 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 16
Philosophy (4) 16
Cosmetics, Beauty 16
Science (general) (8) 16
Computers: Software (4) 15
Transport / Transportation / Shipping (4) 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 12
Ships, Sailing, Maritime 12
Astronomy & Space (4) 12
Nutrition 12
Computers: Systems, Networks 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Investment / Securities 12
Medical: Dentistry 8
Petroleum Eng/Sci 8
Archaeology 8
Fisheries 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Internet, e-Commerce (8) 8
Accounting (16) 8
Cooking / Culinary (16) 8
Zoology (7) 8
Medical: Instruments 8
Printing & Publishing 8
Architecture 8
IT (Information Technology) (8) 8
Gaming/Video-games/E-sports (4) 6
Law: Taxation & Customs 4
Medical: Cardiology 4
Mining & Minerals / Gems 4
Metallurgy / Casting 4
Patents 4
Agriculture 4
Surveying (4) 4
Energy / Power Generation 4
Genetics 4
Mathematics & Statistics 4
Biology (-tech,-chem,micro-) (7) 4
Folklore (2) 3
Geology 1
International Org/Dev/Coop (4) 0
Insurance (4) 0