This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Law (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Finance (general)
Marketing
Poetry & Literature
Also works in:
Science (general)
Geography
Environment & Ecology
Medical (general)
History
Manufacturing
Linguistics
Religion
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Source text - English Too representative, as it turned out. The trouble was that the young people were not interested in compromise; the unionist teenagers wanted to barrack Mr. Smith about shilly-shallying on decommissioning terrorists’ arms, the young nationalists wanted to proclaim the impossibility—indignity, even—of expecting any decommissioning in the first place. Smith began the session grinning like a youth leader and ended it glowering like a grade school teacher sidelined in a playground brawl. Two days later he telephoned the London Times and offered an article on the situation. He laid it on the line: the deadline of June 30 was immovable, Sir Peters had to guarantee total disarmament within 10 months, the unionists had to accept this in good faith. The politics of fudge seem to be replaced with those of face-down.
Translation - Spanish Lo que resultó demasiado representativo. El problema era que la gente joven no estaba interesada en comprometerse; los adolescentes sindicalistas querían abuchear a Sr. Smith por titubear acerca de decomisar las armas de los terroristas, los jóvenes nacionalistas querían proclamar la imposibilidad – lo que es más, la indignidad – de expectativa y decomiso en primer lugar. Smith comenzó la sección sonriendo como un líder joven y la terminó frunciendo el ceño como un maestro de escuela primaria que observa desde afuera una pelea en el patio. Dos días después telefoneó a London Times y le ofreció un artículo de la situación. Dejó en claro la postura: la fecha prevista del 30 de junio era inamovible, El señor Peters tenía que garantizar el desarme total en 10 meses, los sindicalistas tenían que aceptar esto de buena fe. La política de fábrica parece estar reemplazada por aquellos que la enfrentan.
Educational, Literature, Psychology, Tourism, Legal, Banking, Advertisement, Articles, Journalism, Social Science, Engineering, Industry and Technology, Earth Sciences, Medicine and Medical Sciences, Behavioral Sciences, Art and Humanities, Literary, Business, Biological Sciences, Physical Sciences.
I translate English into Spanish. I have worked for many online agencies and companies in the following fields:
_ Technical manuals, legal documents, business newsletters, legal letters, religion booklets, leaflets of hair color products, business guides, IT guide, etc.
_ Operating guidelines manual.
_ Self-esteem book ( Spanish to English)
_ Technical manual ( Transit)
_ Business manual ( SLDX )
_ Technical and legal manuals ( PDF)
Keywords: Trados5.5, literature, religion, sciences, mathematics, physics, legaldocuments, pc, Argentina, technicalbookletsandmanuals. See more.Trados5.5,literature,religion,sciences,mathematics,physics,legaldocuments,pc,Argentina,technicalbookletsandmanuals,technicaldiccionaries,latinamerican,masterofenglish,teacherofenglish,environment,poluttion,ecology,u$s0.06perword,teamwork,nativespanish,fluentinenglish. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)