English to Dutch: Drugs used in the treatment of irritable bowel syndrome
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Irritable bowel syndrome is usually managed by a variety of lifestyle modifications before resorting to drugs. Changes in diet often help with the problem but failing that, antimuscarinic drugs such as atropine sulphate that reduce gut motility by inhibiting parasympathetic activity can be used. | Translation - Dutch
Bij prikkelbaredarmsyndroom wordt gewoonlijk eerst geprobeerd de levensstijl aan te passen voordat er geneesmiddelen worden voorgeschreven. Verandering van de voeding helpt vaak, maar als dit niet het geval is, kunnen antimuscarine geneesmiddelen als atropinesulfaat worden gebruikt, die de darmbeweeglijkheid verminderen door de parasympathische activiteit te remmen. |
English to Dutch: Anti-angina drugs group 2: beta-blockers
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - English
This group of drugs is more correctly called beta-adrenoceptor antagonists in that they antagonistically block adrenergic (adrenaline) receptors. They have been in the pharmacopoeia for over 30 years and earned their inventor, Sir James Black, the Nobel Prize for Medicine in 1989 for the synthesis of propranolol. | Translation - Dutch
Een juistere benaming voor deze geneesmiddelengroep is bèta-adrenoceptorantagonisten omdat ze adrenerge (adrenaline) receptoren op antagonistische wijze blokkeren. Ze staan al meer dan 30 jaar in de pharmacopee en leverden de uitvinder ervan, Sir James Black, in 1989 de Nobelprijs voor de Geneeskunde op voor de synthese van propranolol. |
English to Dutch: Antidepressants
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
As with all mental health problems, the pathophysiology of depression is poorly understood. We do know, however, that pharmacological interference in brain chemistry can, in many cases, improve the symptoms and often allows people afflicted with depression to live a relatively normal life. There are three main groups of antidepressants – tricyclic antidepressants (TCAs), selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) and monoamine oxidase inhibitors (MAOIs). | Translation - Dutch
Over de pathofysiologie van alle geestelijke gezondheidsproblemen, en dus ook over die van depressie, is weinig bekend. We weten echter wel dat farmacologische beïnvloeding van de hersenchemie in veel gevallen verbetering kan brengen in de symptomen en mensen die lijden aan depressie vaak in staat stelt om een relatief normaal leven te leiden. Er zijn drie belangrijke groepen antidepressiva: tricyclische antidepressiva (TCA's), selectieveserotonineheropnameremmers (SSRI's) en monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers). |
French to Dutch: élections municipales
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - French
Shelly England, Frances Stephen, Patricia Crawford... En Limousin, les noms de candidats à consonance anglosaxonne fleurissent sur les listes municipales. Un engagement peu surprenant dans une région où
l’arrivée de 13 000 Britanniques explique en partie la hausse de la population. Difficile de chiffrer les postulants, mais les communes rurales, dans toute la région limousine, en affichent plus d’un sur leurs listes. Comme tous les ressortissants de l’Union européenne, les sujets du Royaume-Uni ne peuvent pas être élus maire, mais ils ont le droit de se présenter aux élections municipales et de voter dans leur pays d’accueil. | Translation - Dutch
Shelly England, Frances Stephen, Patricia Crawford… Op de kieslijsten voor de gemeenteraadsverkiezingen in de Limousin prijken tal van Engels klinkende namen. Niet verwonderlijk in een région waar de bevolkingstoename voor een deel te verklaren is door de komst van 13.000 Britten. Het is moeilijk in te schatten hoeveel Britse gegadigden er precies zijn, maar op de kieslijst van elke plattelandsgemeente in de hele Limousin staat er tenminste één. Ingezetenen van de EU kunnen niet tot burgemeester worden verkozen en dat geldt dus ook voor onderdanen van het Verenigd Koninkrijk, maar ze hebben wel het recht om zich kandidaat te stellen bij gemeenteraadsverkiezingen en hun stem uit te brengen in hun gastland.
|
Hans van Leeuwen 
Portfolio 