This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.8 TZS per word / 8 TZS per hour
Rates per language pair: Sukuma to Swahili - Rates: 0.15 - 0.25 TZS per word / 0 - 0 TZS per hour / 0.15 - 0.25 TZS per audio/video minute English to Swahili - Rates: 0.15 - 0.25 TZS per word / 0 - 0 TZS per hour / 0.15 - 0.25 TZS per audio/video minute English to Sukuma - Rates: 0.15 - 0.25 TZS per word / 0 - 0 TZS per hour / 0.15 - 0.25 TZS per audio/video minute Swahili to English - Rates: 0.15 - 0.25 TZS per word / 0 - 0 TZS per hour / 0.15 - 0.25 TZS per audio/video minute Sukuma to English - Rates: 0.15 - 0.25 TZS per word / 0 - 0 TZS per hour / 0.15 - 0.25 TZS per audio/video minute
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: English to swahili translation General field: Medical Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English How can lead enter my child’s body?
• Putting their hands in their mouths after touching an object containing lead
• Putting objects that are made of or contain lead in their mouths
• Eating paint chips or soil that contains lead
• Breathing in lead dust
What items may contain lead?
Imported or Handmade Pottery: Ceramic glaze used in pottery may contain lead and can leach into food stored or prepared in the pottery.
Imported Candies or Foods: Candy, wrappers, and certain ethnic foods may contain lead.
• Middle East – Lozenna
• Mexico – Grasshoppers (Chapulines), tamarind candy, chili powder, and spices
• Eastern Europe, Republic of Georgia – Swanuri Marili, Kharchossuneli
• Asia, India – Kozhambu
Imported Home Remedies and Cosmetics: Traditional home remedies and beauty products of different cultures may contain lead
• Middle East – Alkohl, Al Murrah, Anzroot, Bint Dahab (aka Bint Al Dahab, Bint Al Zahab) Bokhoor, Cebagin (AKA Saoott), Henna, Kajal, Kwalli, Kohl, Al-Kahl, Saoott, Surma, Tiro, Tozali, Lozeena, Farouk, Santrinj
• India – Bali Goli, Fita, Deshi Dewa, Ghasard, Kandu, Kushta, Pushpadhanwa, Sindoor
• Asia – Asian Tongue Powder, Chuifong toukuwan, Daw Tway, Ba Bow Sen, Cordyceps, Hai Ge Fen, Jin Bu Huan, Mi Tuo Seng, Minium, Po Ying Tan, Pay-loo-ah
• West Africa – Nzu, Poto, Calabash Chalk, Calabash Clay, Calabar Stone, Ndom, Mabele, Argile, La Crai
• Latin America – Albayalde (AKA Albayaidle), Azarcon (aka Alarcon, Coral, Greta, Luiga, Maria Luisa, Rueda), Liga, Litargio
• India, Tibet – Ayurvedic medicine, Tibetan herbal vitamins, Kushta
• Asia, India – Ghasard, Surma, Bali Goli, Kandu, Deshi Dewa
• China – Jin Bu Huan, Po Ying Tan, Bo-Baw-San, Litarge, Cordyceps, Hai Ge Fen
• Asia, India – Sindoor
• Middle East, India, North Africa – Surma, Kohl, Al Kohl, Henna
Jewelry and Toys: Toys and toy jewelry, especially imported toys, may contain lead via their paints and pigments.
Translation - Swahili Sumu ya lead inawezaje kuingia mwilini kwa mtoto wangu?
• Kuweka mikono yao vinywani mwao baada ya kugusa kitu kilicho na sumu ya lead
• Kuweka vitu ambavyo vimetengenezwa au vyenye sumu ya lead kwenye vinywa vyao
• Kula vidonge vya rangi au mchanga ulio na lead
• Kupumua kwa kuvuta vumbi la lead
Ni vitu gani vinaweza kuwa na lead?
Vyombo vya udongo vilivyoagizwa nchini au vilivyotengenezwa kwa mkono: Glazi ya kauri inayotumiwa kwenye vyombo vya ufinyanzi inaweza kuwa na lead na inaweza kuingia kwenye chakula kilichohifadhiwa au kutayarishwa kwenye vyombo hivyo.
Pipi au Vyakula vilivyoingizwa nchini: Pipi, vifuniko, na vyakula fulani vya kikabila vinaweza kuwa na lead.
• Middle East – Lozenna
• Mexico – Panzi (Chapulines), pipi ya ukwaju, poda ya pilipili, na viungo
• Eastern Europe, Republic of Georgia – Swanuri Marili, Kharchossuneli
• Asia, India – Kozhambu
Tiba na Vipodozi vya Kuingizwa nchini: Tiba za jadi za nyumbani na bidhaa za urembo za tamaduni tofauti zinaweza kuwa na lead
• Middle East – Alkohl, Al Murrah, Anzroot, Bint Dahab (aka Bint Al Dahab, Bint Al Zahab) Bokhoor, Cebagin (AKA Saoott), Henna, Kajal, Kwalli, Kohl, Al-Kahl, Saoott, Surma, Tiro, Tozali, Lozeena, Farouk, Santrinj
• India – Bali Goli, Fita, Deshi Dewa, Ghasard, Kandu, Kushta, Pushpadhanwa, Sindoor
• Asia – Asian Tongue Powder, Chuifong toukuwan, Daw Tway, Ba Bow Sen, Cordyceps, Hai Ge Fen, Jin Bu Huan, Mi Tuo Seng, Minium, Po Ying Tan, Pay-loo-ah
• West Africa – Nzu, Poto, Calabash Chalk, Calabash Clay, Calabar Stone, Ndom, Mabele, Argile, La Crai
• Latin America – Albayalde (AKA Albayaidle), Azarcon (aka Alarcon, Coral, Greta, Luiga, Maria Luisa, Rueda), Liga, Litargio
• India, Tibet – Ayurvedic medicine, Tibetan herbal vitamins, Kushta
• Asia, India – Ghasard, Surma, Bali Goli, Kandu, Deshi Dewa
• China – Jin Bu Huan, Po Ying Tan, Bo-Baw-San, Litarge, Cordyceps, Hai Ge Fen
• Asia, India – Sindoor
• Middle East, India, North Africa – Surma, Kohl, Al Kohl, Henna
Vito vya mapambo na midoli: midoli na vito vya kuchezea, haswa vifaa vya kuchezea vya nje, vinaweza kuwa na lead kupitia rangi zake na rangi za asili.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - BA Education
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I'm Abel Yusuph , a university graduate persuaded BA. Education in language studies. 1am at 33 years old, married, with two kids. A Tanzanian who believes on positive results through hardworking, determined and Time oriented .
I'm have been working as freelancer on language translation, transcription and interpretations from Sukuma to English, English to Sukuma, Kiswahili to English as well as English to Swahili languages.
