This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: L'académie des mutantes General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Cette année, le festival de performances et de formes hybrides l’Académie des Mutantes fait une place particulière à la transmission avec une série de 4 workshops (écriture, traduction, mixing et fabrication de zines) ; ainsi que le nouveau programme MUTATIONS, qui invite des artistes à développer leur travail sur deux éditions du festival (2024 et 2025).
En 2024, L’Académie des Mutantes se déploie autour d’un questionnement sur la voix et fait la part belle aux technologies et stratégies du voice-over, du doublage, du lipsync ou encore du ventriloquisme. Elle se demande qui a le droit de parler et d’être écouté dans l’espace public, comment mettre en place de nouvelles méthodologies pour se faire entendre lorsque l’on est muselé, mais aussi comment inventer de nouveaux espaces d’écoute (à la fois entre humains, mais également d’autres espèces).
Translation - French This year, the performance and hybrid form festival l'Académie des Mutantes gives an important space to transmission with a series of 4 workshops (writing, translating, mixing and creating zines) ;
as well as a new program, MUTATIONS, which invites artists to develop their work during two editions of the festival (2024 and 2025)
In 2024, L'Académie des Mutantes deploys itself around a questioning of the voice and puts the accent on the technological and strategic aspects of voice-over, dubbing, lypsincing or even ventriloquism. It wonders who is allowed to speak and be heard in public spaces, how do we put into action new methods to be heard when we are silenced, but also how to invent new spaces to listen in (between humans and more so other species).
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
Hello !
I am a French freelancer who was born in Ireland with an Irish father and a French mother, I am totally fluent in both languages.
This enables me to provide a natural, human translation for any article !
Please do not hesitate to contact me if you are interested !
Portfolio