Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Mariela Andrade
¡Confía en mis 25 años de experiencia!

Mexico
Local time: 07:37 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
PsychologyMedical: Oncology
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Agriculture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Soy abogada, traductora e intérprete de conferencias uruguaya, pero, sobre todo, una habitante del mundo, ya que pasé mi infancia en Brasil, donde fui alfabetizada, luego viví en Costa Rica donde inicié mi carrera como traductora e intérprete de conferencias y ahora vivo en México. Después de más de 20 años de experiencia trabajando con el par lingüístico español< >portugués, sigo divirtiéndome con proyectos de traducción, así como con la emocionante Interpretación Simultánea. Lo que me encanta de mi trabajo es que me brinda la posibilidad de transitar por muchísimas áreas del conocimiento. En ese camino, ya he interpretado a presidentes, médicos, ingenieros, líderes sociales y artistas y con cada uno de ellos, aprendí algo nuevo. La comunicación forma parte de mi ser, y la practico siempre emocionada de poder ser ese puente que une personas, culturas y conocimientos a través de la palabra. 

 



Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs