Working languages:
English to French
Swedish to French
Etienne Tessier
EN> FR Translation & DTP services

Lille, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 04:58 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Software localization, Subtitling, Training, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Lille 3 - Charles de Gaulle
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DeepL, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, X Bench, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Translation / File Processing / DTP / Consulting & Training Services
  • Translation of technical, marketing, touristic, medical, IT and PR
    documentation. 
  • Project management, file processing for technical translation
    requests.
  • Desktop publishing (Adobe Indesign, Illustrator & Photoshop).
  • Consulting and
    training services for LSP.

Atril Solutions - Head of Support
& Services (November 2014)

  • In charge of direct
    support (98% satisfaction rate)
  • Training and consulting services.
  • Project
    management and translation of all marketing, technical and online
    documentation. 
  • Localization of the software UI.
  • R&D
    priorisation, development, roadmap.
  • Content editing and
    publishing, creation of a new collaborative resource platform (e-learning,
    ressources, videos).
  • Ambassador, trainer
    and university network building.
  • On-site and remote
    training sessions, creation of training tools.
  • Community
    management (forum, social network), building of sales pitch, involvement in
    marketing campaigns, website building.


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to French - Swedish to French   More language pairs