This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Croatian: Svijet grčkih bogova General field: Social Sciences Detailed field: Folklore
Source text - German Mitovi o bogovima stare Grčke ostvarili su značajan utjecaj na kulturu Zapada. Služili su kao inspiracija brojnim kiparima, slikarima, glazbenicima i književnicima. Zeusov grom,
Posejdonov trozubac, Hermesov štap su samo neki od poznatih predmeta koji potječu iz grčkih mitova. Mitovi se mogu opisati kao tradicionalne priče koje proizlaze iz religije ili
društvenih običaja, a znakovite su za narod kojem pripadaju. Mitovima se nastoji objasniti porijeklo grupe ljudi ili slaviti njihovu pobjedu nad drugom grupom ljudi, ali i objasniti
prirodne pojave, odnosno, nastoji ih se podčiniti racionalnom redu.
Translation - Croatian Die Mythen über die Götter des alten Griechenlands hatten einen bedeutenden Einfluss auf die Kultur des Westens, sie dienten zahlreichen Bildhauern, Malern, Musikern und Schriftstellern als eine Art Inspiration. Der Donnerkeil des Zeus, der Dreizack des Poseidon, der Hermesstab sind nur einige der berühmten Gegenstände, die aus der griechischen Mythologie stammen. Mythen lassen sich als traditionelle, aus religiösen oder sozialen Bräuchen stammende, Geschichten beschrieben, die für das Volk, zu dem sie gehören, von identitätsstiftender Bedeutung sind. Die Mythen galten as Versuch, die Herkunft einer Gruppe von Menschen zu erklären oder ihres Siegs über eine andere Gruppe von Menschen zu gedenken, aber auch Naturphänomene zu erklären und sie einer rationalen Ordnung unterzuordnen.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, matecat, Subtitle Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
Hello, I am Matko, 29 years old. I have a masters degree in German language (translating-oriented) and General linguistics. I am looking forward to cooperating with you, translating is my only call, and the thing I am the most passionate about.
Expertise