This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Military / Defense
Management
Accounting
Economics
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Religion
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Economy & Trade/Економіка і торгівля
Source text - English Constituting less than 5 percent of the world's population, Americans generate and earn more than 20 percent of the world's total income. America is the world's largest national economy and leading global trader. The process of opening world markets and expanding trade, initiated in the United States in 1934 and consistently pursued since the end of the Second World War, has played an important role in the development of American prosperity. According to the Peterson Institute for International Economics, American real incomes are 9% higher than they would otherwise have been as a result of trade liberalizing efforts since the Second World War. In terms of the U.S. economy in 2013, that 9% represents $1.5 trillion in additional American income.
Such gains arise in a number of ways. Expanding the production of America's most competitive industries and products, through exports, raises U.S. incomes. Shifting production to the most competitive areas of our economy helps raise the productivity of the average American worker and through that the income they earn. With the ability to serve a global market, investment is encouraged in our expanding export sectors and the rising scale of output helps lower average production costs. Such effects help strengthen America’s economic growth rate. Moreover, imports increase consumer choice, and help keep prices low raising the purchasing power for consumers. Imports also provide high quality inputs for American businesses helping companies and their U.S. employees become or remain highly competitive in both domestic and foreign markets.
The potential economic gains from trade for America are far from exhausted. Roughly three quarters of world purchasing power and over 95% of world consumers are outside America's borders. The Peterson Institute analysis also estimated that elimination of remaining global trade barriers would increase the benefit America already enjoys from trade by another 50%. Trade remains an engine of growth for America. The negotiation of further reductions in global barriers and effective enforcement of existing agreements are the tools to reap those additional benefits.
As policy actions taken in the United States and countries around the globe continue to restore economic and job growth, an important part of the recovery will be the restoration of trade expansion. Over the past 5 and one quarter years of recovery (from the 2nd quarter of 2009 to the 3rd quarter of 2014), U.S. real GDP is up 2.3% at an annual rate, and exports have contributed one-third (0.7 percentage points) to this growth. Jobs supported by U.S. exports of goods and services are up an estimated 1.6 million since 2009, to an estimated 11.3 million in 2013.
Rapid trade growth may well act as a transmitter of economic stimulus around the globe and a vehicle of continued recovery, particularly if enhanced by additional efforts to reduce barriers and expand trading opportunities further. Recognition of the long term benefits of expanded trade, as well as the positive role trade can play in the current economic recovery are central factors reflected in the Administration's trade policy.
Translation - Ukrainian Американці, що становлять менше 5 відсотків населення світу, заробляють більше 20 відсотків від загального світового доходу. Америка є найбільшою у світі національною економікою і провідним світовим торговцем. Процес відкриття світових ринків і розширення торгівлі, розпочатий в Сполучених Штатах в 1934 році і, який послідовно триває з моменту закінчення Другої світової війни, зіграв важливу роль у розвитку американського економічного процвітання. За даними Інституту міжнародної економіки Петерсона, реальні доходи американців на 9% вище, ніж вони були б в іншому випадку, в результаті зусиль щодо лібералізації торгівлі після Другої світової війни. Що стосується економіки США в 2013 році, то ці 9% являють собою додаткові доходи американців у розмірі 1,5 трлн доларів.
Такі вигоди виникають з цілого ряду причин. Розширення виробництва найбільш конкурентоспроможних галузей промисловості і продуктів Америки за рахунок експорту підвищує доходи США. Перенесення виробництва в найбільш конкурентоспроможні галузі їхньої економіки допомагає підвищити продуктивність праці середнього американського робітника і, отже, його дохід. Маючи можливість обслуговувати глобальний ринок, американці заохочують інвестиції в розширення експортних секторів, а зростаючі масштаби виробництва допомагають знизити середні виробничі витрати. Такі ефекти допомагають посилити темпи економічного зростання Америки. Більш того, імпорт розширює споживчий вибір і допомагає утримувати ціни на низькому рівні, підвищуючи купівельну спроможність споживачів. Імпорт також забезпечує високоякісні ресурси для американського бізнесу, допомагаючи компаніям та їхнім співробітникам у США стати або залишатися висококонкурентними як на внутрішньому, так і на зовнішньому ринках.
Потенційні економічні вигоди від торгівлі для Америки далеко не вичерпані. Приблизно три чверті світової купівельної спроможності і більше 95% світових споживачів знаходяться за межами Америки. Аналіз інституту Петерсона також підрахував, що усунення глобальних торговельних бар'єрів, що залишаються, збільшить вигоди, які Америка вже отримує від торгівлі, ще на 50%. Торгівля залишається двигуном зростання для Америки. Переговори про подальше зниження глобальних бар'єрів і ефективне забезпечення дотримання існуючих угод є інструментами для отримання цих додаткових вигод.
Оскільки політичні заходи, що вживаються в Сполучених Штатах і країнах по всьому світу, продовжують відновлювати економічне зростання і зростання числа робочих місць, важливою частиною відновлення буде відновлення розширення торгівлі. За останні п’ять з чвертю років відновлення (з 2-го кварталу 2009 року по 3-й квартал 2014 року) реальний ВВП США виріс на 2,3% в річному численні, а експорт вніс одну третину (0,7 процентних пункту) в це зростання. Число робочих місць, створюваних за рахунок експорту товарів і послуг з США, збільшилося, за оцінками, на 1,6 мільйона з 2009 року до 11,3 мільйона в 2013 році.
Швидке зростання торгівлі цілком може послужити джерелом економічних стимулів у всьому світі і засобом подальшого відновлення, особливо якщо йому сприятимуть додаткові зусилля щодо зниження бар'єрів і подальшого розширення торгових можливостей. Визнання довгострокових переваг розширення торгівлі, а також позитивної ролі, яку торгівля може зіграти в поточному економічному відновленні, є центральними факторами, відображеними в адміністрації торговельної політики.
More
Less
Translation education
State University of Trade and Economics
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Expertise