This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Genealogy
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English: Translation English to Spanish General field: Other
Source text - English importance of what has been taught consists in its availability for further teaching, reflects the pedagogue's view of life. The philosophy is eloquent about the duty of the teacher in instructing pupils; it is almost silent regarding his privilege of learning. It emphasizes the influence of intellectual environment upon the mind; it slurs over the fact that the environment involves a personal sharing in common experiences. It exaggerates beyond reason the possibilities of consciously formulated and used methods, and underestimates the role of vital, unconscious, attitudes. It insists upon the old, the past, and passes lightly over the operation of the genuinely novel and unforeseeable. It takes, in brief, everything educational into account save its essence, vital energy seeking opportunity for effective exercise. All education forms character, mental and moral, but formation consists in the selection and coordination of native activities so that they may utilize the subject matter of the social environment. Moreover, the formation is not only a formation of native activities, but it takes place through them. It is a process of reconstruction, reorganization.
Translation - English l'importance de ce qui a été enseigné consiste dans sa disponibilité pour un enseignement ultérieur, reflète la vision de la vie du pédagogue. La philosophie est éloquente sur le devoir du maître d'instruire les élèves ; il est presque silencieux sur son privilège d'apprendre. Il met l'accent sur l'influence du milieu intellectuel sur l'esprit ; il insulte le fait que l'environnement implique un partage personnel d'expériences communes. Elle exagère au-delà de toute raison les possibilités des méthodes consciemment formulées et utilisées, et sous-estime le rôle des attitudes vitales, inconscientes. Elle insiste sur l'ancien, le passé, et passe légèrement sur l'opération du véritablement nouveau et imprévisible. Il prend en compte, en bref, tout ce qui est éducatif, sauf son essence, l'énergie vitale en quête d'opportunité pour un exercice efficace. Toute éducation forme le caractère, mental et moral, mais la formation consiste dans la sélection et la coordination des activités indigènes afin qu'elles puissent utiliser la matière du milieu social. De plus, la formation n'est pas seulement une formation d'activités indigènes, mais elle se fait à travers elles. C'est un processus de reconstruction, de réorganisation.
English: English to Spanish translate
Source text - English The fact is that the opposition of high worth of personality to social efficiency is a product of a feudally organized society with its rigid division of inferior and superior. The latter are supposed to have time and opportunity to develop themselves as human beings; the former are confined to providing external products. When social efficiency as measured by product or output is urged as an ideal in a would-be democratic society, it means that the depreciatory estimate of the masses characteristic of an aristocratic community is accepted and carried over. But if democracy has a moral and ideal meaning, it is that a social return be demanded from all and
Translation - English El hecho es que la oposición del alto valor de la personalidad a la eficiencia social es producto de una sociedad feudalmente organizada con su rígida división entre inferior y superior. Se supone que estos últimos tienen tiempo y oportunidad para desarrollarse como seres humanos; los primeros se limitan a proporcionar productos externos. Cuando la eficiencia social medida por el producto o la producción se insta como un ideal en una sociedad democrática en potencia, significa que se acepta y se mantiene la estimación despectiva de las masas característica de una comunidad aristocrática. Pero si la democracia tiene un sentido moral e ideal, es que se exija a todos y todas una retribución social.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2023.
My Name is Qamar Bilal I am a translator with a one-year and six-month experience. I have professional expertise in translation and can assist with writing and understanding across languages.
I am capable of translating a wide range of subjects,
including business, technical, scientific, literary, and other fields.
I pay attention to terminology, grammar rules, and other aspects of translation to ensure accurate results.
I will make an effort to understand your translation needs and requirements so that you receive a translation that aligns with the original meaning and cultural conventions.
Keywords: Translation, translate English to Spanish, language translate, Urdu English translate, graman translation, English translate, translator English to french
Portfolio