This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Law (general)
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
As I have taken up a full-time permanent position, I am not accepting new projects. Thank you.
Information technology, computing, telecommunications, chemistry, pharmacology, biotechnology, medicine, dentistry etc.
6 years as a freelance translator of scientific/technical documentation
3 years' experience at the world's 2nd largest software manufacturer
4 years as a full-time in-house technical translator (German-English) of patents
US university degree in chemistry, human nutrition and pre-medical studies
IT certifications: Microsoft Cert. Systems Engineer (MCSE) and Cisco Cert.
Network Associate (CCNA)
Topics of most recent translations:
Clinical study for a pharmaceutical company (100 pages)
Dentures/dental prostheses (marketing text)
Benzodiazepine derivates (patent)
Network management software (data sheets and 30-page manual)
Synthesis of Lanthionines (journal article)
just completed a 7-month project at BayerHealthcare (SAP-related translation)
currently on an 8-month project at Roche as a Technical WriterPast and current clients include: Oracle Corporation, Wiley & Sons, Springer Verlag (Scientific Publ.), Olivetti, Asahi Glass KK, Pfizer, Bowne of Phoenix, Inacom Corporation, Mitsubishi Chemical KK, Kokusai Pharmaceutical, IEEE, Moriya Sangyo KK, Kirin Pharmaceutical, Monsanto, Degussa Japan, Sumitomo Chemical, Volkwagen, Bayer, Oracle Deutschland GmbH and many others.