This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The wise man General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English It is a short story in English, and it tells that people used to go to the wise man, complaining to him of the same problems every time.
One day, the wise man told them a joke and everyone laughed about it, after two minutes, he told them the same joke again, and a few smiled, for the third time he said the same joke, no one laughed.
The wise man smiled and said to them, “One cannot laugh at the same joke over and over again, so why does a person always cry about the same problem?”
The moral of the story: Feeling anxious will not solve the problems, but rather it will waste your time, energy, and happiness.
Translation - Spanish
Es una historia corta en inglés , cuenta que había unas personas que iban un sabio, se quejaban de los mismos problemas todo el tiempo.
Así que un día, el sabio les comentó una broma, y todos se rieron, dos minutos después, les comentó la misma broma, entonces unos cuantos se sonrieron, y por tercera vez les comentó la misma broma, así que ninguno de ellos se rió.
Sonrío el sabio y les dijo, "si no se puede reír de la misma broma una y otra vez, ¿por qué los humanos lloran siempre del mismo problema?".
La moraleja de la historia es, la preocupación no te resolverá sus problemas, pero sí te hace perder su tiempo, energía y felicidad.
Spanish to Arabic: El hombre sabio. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish
Es una historia corta en inglés , cuenta que había unas personas que iban un sabio, se quejaban de los mismos problemas todo el tiempo.
Así que un día, el sabio les comentó una broma, y todos se rieron, dos minutos después, les comentó la misma broma, entonces unos cuantos se sonrieron, y por tercera vez les comentó la misma broma, así que ninguno de ellos se rió.
Sonrío el sabio y les dijo, "si no se puede reír de la misma broma una y otra vez, ¿por qué los humanos lloran siempre del mismo problema?".
La moraleja de la historia es, la preocupación no te resolverá sus problemas, pero sí te hace perder su tiempo, energía y felicidad.
Translation - Arabic هي قصة قصيرة بالانجليزي ، تحكي انه كان هناك أناس يذهبون إلى رجل الحكيم ، يشكون له من نفس المشاكل في كل مرة .
في يوم من الايام قال لهم الحكيم مزحة وضحك الجميع منها، بعد دقيقتين، قال لهم النكتة نفسها مرة اخرى فقام عدد قليل بالابتسام، وللمرة الثالثة قال نفس النكتة لم يقوم أحد بالضحك.
فابتسم الرجل الحكيم وقال لهم، “لا يمكن الضحك على نفس النكتة مرارًا وتكرارًا، فلماذا يبكي الانسان دائمًا على نفس المشكلة؟ “.
العبرة من القصة: الشعور بالقلق لن يحل المشاكل، بل سيضيع وقتك وطاقتك وسعادتك.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Spanish (Universidad Arturo Michelena) Arabic to Spanish (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Canva, Powerpoint, Subtitle Edit, Translate
Professional objectives
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Español.
Traductora especialista en español, inglés, francés y arabe con más de 24 años de experiencia en el idioma español, he trabajado en traducciónes de películas, libros y subtítulos de canales de YouTube.
Actualmente trabajo en el lanzamiento de mis clases de gramática española y conversación en una página web y YouTube.
Para mí es un placer formar parte de la gran familia Proz. desempeñando el cargo de traductora y redactora de cualquiera de estos idiomas.
English.
Specialist translator in Spanish, English, French and Arabic with more than 24 years of experience in the Spanish language, I have worked on translations of movies, books and subtitles for YouTube channels.
I am currently working on launching my Spanish grammar and conversation classes on a website and YouTube.
It is a pleasure for me to be part of the great Proz family, performing the position of translator and editor of any of these languages.
Français.
Traductrice spécialisée en espagnol, anglais, français et arabe avec plus de 24 ans d'expérience dans la langue espagnole, j'ai travaillé sur des traductions de films, de livres et de sous-titres pour des chaînes YouTube.
Je travaille actuellement au lancement de mes cours de grammaire et de conversation espagnoles sur un site Web et YouTube.
C'est un plaisir pour moi de faire partie de la grande famille Proz. occupant le poste de traducteur et d'éditeur de l'une de ces lan
العربية
.مترجمة متخصصة باللغات الإسبانية، الإنجليزية الفرنسية والعربية مع أكثر من 24 عامًا من الخبرة في اللغة الإسبانية
.قد عملت على ترجمة الأفلام والكتب والترجمات لقنوات يوتوب
.وأعمل حاليًا على إطلاق دروس قواعد اللغة الإسبانية والمحادثة الخاصة بي على موقع على شبكة الإنترنت ويوتيوب
. إنه لمن دواعي سروري أن أكون جزءًا من عائلة بروز العظيمة، وأن أودي منصب المترجم والمحرر لأي من هذه اللغات
Keywords: Inglés, francés, español y árabe, traducción y redacción de textos, novelas, libros, Youtube.
Expertise