This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese: Newsletter to clients General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English en-US
Blurb:
Greetings from the heart of New York City -
With the warmth of the sun finally gracing our streets, it's a delight to witness the Big Apple come alive after the grip of winter.
While the occasional chill lingers, the advent of spring heralds a season brimming with distinctive events and noble causes (see Calendar below for ideas).
As you may be aware, spring marks the pinnacle of real estate activity in the NYC metropolitan area.
As temperatures rise, so does the fervor of the selling season, extending well into the early days of autumn.
Whether you're poised to purchase or poised to sell, NOW might be the opportune moment to seize the day!
In April, I had the privilege of immersing myself in the timeless allure of Rome, reconnecting with longstanding clients who have been part of my journey for over three decades, as well as forging new connections with some remarkable individuals.
Amidst the cobblestone streets and historic vistas of Rome, I found solace in its rich tapestry of culture and heritage, yet my thoughts invariably gravitated towards thinking of the dynamic pulse of our own metropolis.
During my European sojourn, I was also once again reminded of the formidable strength of the xxx's network, extending its reach across 84 countries and beyond.
Whether your aspirations lead you to an elegant townhouse in Boston, a sprawling ranch in Santa Fe, or an idyllic retreat in the Polynesian Isles, rest assured, I have the perfect colleague to recommend you to at Sotheby's International Realty to guide you on your real estate journey!
With warm regards from THE CITY THAT NEVER SLEEPS -
New Dev:
Situated at the very highest point in Manhattan, Claremont Hall is a new condominium located at 100 Claremont Avenue that is designed by Robert A.M. Stern Architects.
Located in Manhattan’s smartest enclave, Claremont Hall has been sensitively developed in concert with the Union Theological Seminary, a globally-respected, 180-year old center of theological education on the campus of Columbia University.
Claremont Hall elegantly reshapes the skyline with its Collegiate Gothic architecture and offers sweeping views of the Hudson River, Hudson River Park, Riverside Church, Columbia University, Central Park and Long Island Sound.
Breathtaking interior architecture and thoughtfully crafted residential finishes by Robert A.M. Stern Architects celebrate the historic character of this beloved academic village.
Claremont Hall’s robust amenities span over three floors and include spaces for socializing, working, and relaxing.
The experience is centered on the Refectory Pool, a grand historic dining hall transformed into a swimming and events space, featuring a 48’ salt-water swimming pool.
Claremont Hall is complete with a grand, double-height lobby, a Reading Room with Great Books Collection, a Gymnasium with Flex Space, the Little Castle playroom, media room, and a Residents’ Lounge and Terrace overlooking tranquil Sakura Park.
English to Chinese: Web app for patient management and monitoring General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English SpO2
Spont Trigger
Spont Cycle
Minute Vent
Tidal Volume
The patient must use a ResMed oximetry module for you to monitor SpO2 levels.
Note:
When {{ group }} issues continue for
When no data is received for
after
{{ value }} days in a row
Notify
if above
if below
of changes from the patient's
Notifications on
Notifications off
Notifications for this patient are customized (all custom values are bold)
Review and adjust the default thresholds as needed after you enable notifications.
Editing of notifications is not enabled. Contact {{ orgName }}.
Changes saved successfully.
Notifications for new profile do not match current notifications.
Change all notifications to match the new patient profile.
Keep current notifications for monitoring thresholds.
usual values
Changes from usual values
AirView determines the patient's usual values using a median calculated from the past 90 days of data. It then compares new patient data against this to see if it falls outside the normal range.
A minimum of 14 days of therapy data are required before notifications can be raised.
Current median
Usual values should be within
above median
below median
Ventilation patients
End of list
No patients found.
Mark as read
Marked as read
Marked as read on {{ reviewedDate }} by {{ reviewedFirstName }} {{ reviewedLastName }}
Patient not accessible
You are not authorized to view this patient. Please contact ResMed support.
Why trust me❓
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Qing is a seasoned linguist specialized in the subjects of medical or pharmaceutical content. He completed several jobs with tight deadlines in time for Resmed. The content from these clients is demanding in terms of handling lots of placeholders and applying in-depth knowledge of the topics. I am very impressed with his daily translation throughput. His proactive communication makes my life easier. I highly recommend Qing for large and complicated translation/localization work." - Kolan Duan @ Straker Translations
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
How are you today? I am Qing (pronounced as Chinn).
Here is what I can offer to get your jobs done👌:
# Translated millions of words into Simplified Chinese in 4+ years.
# Specialize in apps, websites, technical content in IT & medical, marketing & e-learning.
# Handle formats like DOCX, PPTX & XLSX and technical ones like JSON, XML & HTML.
# Format translation in DOCX, PPTX, IDML & PDF.
# Use computer-aided translation tools: Smartcat & Lokalise.
# Proofread translation with AI.
# Follow style guides and research online for refining translation.
I helped many happy clients for technical content (and you will be the next), including:
- ResMed: web app for clinicians, mobile app for patients, help articles, user guides, privacy & Cookie notice
- Wellnomics: workstation & ergonomics software
- Apprentice: web app for drug manufacturing
- Serato: DJ software
- Jobvite: web app for human resources
- Rolls-Royce Controls and Data Services: web & mobile app for risk control
- Spark Health: web app for patients
- Materialise: user manual for 3D dental print software
- Fresenius Kabi: IFU for syringes & pens
- Bluelab: product catalog for farming tech
- Medibank: hospital insurance policy
- Fonterra: procurement policy & standards
- Mars: ethics & compliance
Message me to see how I supercharge your content🚀.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '23
Portfolio 
