This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University) Ukrainian to English (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University) Russian to English (Uman State Pedagogical University)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Excel, PhraseApp, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Elena and I am a translator with over thirteen years of experience. I work with English /Ukrainian /Russian language pairs. I can use SmartCat, WordFast or Phrase CAT tools if needed. I can also use the Subtitle edit. memoQ is used but on a provider's license. I live in Ukraine but I have a chance to use the Internet and work remotely. I have attached my CV to this letter with more detailed information regarding my education and work experience. I have worked with a wide range of different personal and legal documents, as well as school certificates, diplomas and supplements, medical tests, summaries and examination reports. My experience in the legal field includes transcription and translation of audio files with witness statements (as well as printed documents), translation of court decisions, various certificates and supporting documentation. Here is a link to the book I've recently translated: https://www.amazon.com/Role-Playing-woman-Anna-Ksso-ebook/dp/B0C8BQ3L3J. And another book is going to be published very soon. My areas of expertise include Personal, Legal and Business Documents, Instruction Manuals, Engineering, Literature, Tourism, Medical Tests and Summaries, and Advertisement. Unfortunately I cannot provide names of the companies I am working with on a regular basis since the NDAs were signed but I am ready to present the samples of my works if required. And this is a link to my ProZ profile: https://www.proz.com/profile/3545264 I am ready to start as soon as possible if my qualifications fit your requirements. Kind regards, Elena
This profile has received 29 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Member since Oct '22
Expertise 