This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OOONA's toolkit for subtitling, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Hello, I am Arianna Bevilacqua, a Certified Translator, Editor, and Copywriter, translating from English and French into Italian. I provide creative and accurate translation, localisation, transcreation, and editing services, localising your content in a vibrant and engaging style.
I specialise in:
• Academic, publishing, and media translations • Coaching, training and human resources • Education • Psychology • Social sciences
Over the past 20 years, I have worked in the Italian publishing industry as an Editor and Translator. I have translated over 30 books and more than 1.7 million words. I also edited over 200 books.
I provide the following services:
• From English and French into Italian Translation, Localisation and Transcreation • Editing, MTPE, proofreading • Copywriting of brochures, leaflets, full press kits, catalogues, synopses, info product sheets • CAT tools (Trados)
I also specialise in tourism publications, including travel guides (Rough Guides and Routard) and tourism marketing materials.
What I'm good at
• Full-time translator from English and French to Italian since 2016 • Professional italian editor with 20 years’ experience at prestigious Italian and foreign publishers • Certified by AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) as a Publishing Translator since 2018 • Master’s degree in Education • Cultural awareness • Detail oriented • Committed to regular CPD
As a result of my experience, I am capable of working independently, meeting deadlines, and collaborating with others.
You are welcome to contact me for a translation or editing test.
Thank you in advance for your time and consideration.
Best regards.
Arianna Bevilacqua Creative Italian Translations and Copywriting
Keywords: Publishing, Academic, Social Sciences, Coaching, Psychology, Education, Human Resources, Children, Parenting, Meditation.
Copywriting.
Media. See more.Publishing, Academic, Social Sciences, Coaching, Psychology, Education, Human Resources, Children, Parenting, Meditation.
Copywriting.
Media, Marketing.
Books, Corporate communications.
Education, Schoolbooks (History, English texts, learning disabilities, specific learning disorders); Children’s books.
Tourism
Press releases, Digital content, Customer letters and invoices, Brochures, Marketing materials, Full press kits, Subtitles (EZTitles, Ooona’s Toolkit). See less.
Expertise 