Working languages:
Polish to English
English to Polish
French to English
Joanna Szydelko
Academic texts consultant

Poland

Native in: English (Variants: UK, Canadian) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
ArchitectureLinguistics
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Dentistry

Translation education Master's degree - Pedagogical University of Krakow
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Easyling, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

A self-learned bilingual individual for about 20 years, completed my studies in English Language in 2016 with a Master's Degree and French Studies with a Bachelor's Degree. Currently preparing my doctoral dissertation on Canadian Female Literature.

My personal fields of interest include literature, arts and education. However, over the years, I have been supervising and consulting texts (in a vast majority, academic) of medical and legal background.

I am a trained educator with 10 years practice in teaching English as a second language, as well as teaching English literature to native speakers.




Profile last updated
Jul 21, 2022



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish - French to English   More language pairs