Working languages:
French to Japanese
Japanese to French
Akiko Eizaki
Translator from French to Japanese

France
Local time: 15:07 CET (GMT+1)

Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingPhilosophy
Cooking / CulinaryScience (general)
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaAstronomy & Space

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - National Institute for Oriental Languages and Civilizations
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Japanese (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Japanese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat

Website https://francejapontrad.jimdofree.com/
Bio

ENG

・Freelance translator from 2021

・Master's degree in Literary Translation from INALCO (with honors), based in Paris. 

・Native Japanese translator, French to Japanese (Japanese to French as required).

・Learned French for 8 years, in certified and reputable establishments (Institut Catholique de Paris, Université Sorbonne Paris 3).

・Not only literary translation, but also artistic, academic, commercial, industrial, advertising, technical, scientific etc. translation.

FR

・Traductrice freelance depuis 2021

・Maîtrise de la Traduction littéraire à l'INALCO (mention bien), basée à Paris. 

・Traductrice native Japonaise, du français vers le japonais (du japonais vers le français selon les cas)

・Apprentissage du français pendant 8 ans, dans des établissements certifiés et réputés (Institut Catholique de Paris, Université Sorbonne Paris 3)

・Non seulement de la traduction littéraire, mais aussi artistique, académique, commerciale, industrielle, publicitaire, technique, scientifique etc.

日本語

・2021年よりフリーランス翻訳家として活動

・仏大学院（INALCO）翻訳学修士を成績優にて修了、大阪大学卒

・フランス語から日本語への翻訳が可能（場合により日本語からフランス語も可）

・８年間、認定校にてフランス語およびフランス学を学習・習得（パリカトリック大学、ソルボンヌ大学）

・文芸だけでなく、芸術・学術・商業・産業・広告・技術・大衆向け科学など幅広い翻訳が可能


Keywords: français, japonais, Japonais natif, littérature, édition, publication, poésie, publicité, académique, scientifique. See more.français, japonais, Japonais natif, littérature, édition, publication, poésie, publicité, académique, scientifique, traduction littéraire, industrie, livre, culture, pop-culture, cinéma, musique, art, peinture, cuisine, vulgarisation scientifique, langue, 仏日, 日仏, 文芸, 出版, 学術, 産業, 文学, 小説, 自伝, 本, ポップカルチャー, 映画, 音楽, 絵画, 芸術, アート, 料理, 入門書, 科学, 語学, french, japanese, native japanese speaker, literature, publication, poetry, advertisement, academic, science, literature translation, industry, book, culture, pop-culture, movie, music, art, painting, cooking, science popularization, language. See less.


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: French to Japanese - Japanese to French   More language pairs