This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swahili to Kinyarwanda English to Swahili Kinyarwanda to Swahili French to English French to Kinyarwanda French to Swahili English to French Kinyarwanda to French Swahili to French English (monolingual) Kinyarwanda (monolingual) Swahili (monolingual) French (monolingual)
Source text - Swahili Zaidi ya hayo, mnamo tarehe 6 Aprili 2020, serikali ya Kenya ilitangaza kuwa hakutakuwa na harakati yoyote ndani au nje ya eneo la jiji la Nairobi kutoka tarehe 6 Aprili 2020 na kaunti za Kilifi, Kwale na Mombasa kutoka tarehe 8 Aprili 2020. Usijaribu kuingia ndani au nje ya maeneo haya au utakamatwa na polisi. Unaweza kuendelea na harakati zako ndani ya eneo unaloishi.
Translation - English In addition, on 6 April 2020, the Government of Kenya announced that there will be no movement in or out of the Nairobi Metropolitan Area as of 6 April 2020 and the counties of Kilifi, Kwale and Mombasa as of 8 April 2020. Do not make any attempt to move in or out of these areas or you will be arrested. You can continue to move within the area where you are living.
Kinyarwanda to English: COVID 19 Important Notice
Source text - Kinyarwanda Ku itariki 15 Werurwe 2020 Leta ya Kenya yatangije ingamba zikomeye mu kurwanya ikwirakwizwa rya coronavirus (covid-19). Guhera ku itariki 27 Werurwe 2020, hashyizweho itegeko ryo kwihanangiriza abantu kudasohoka murugo guhera Isamoya(z’umugoroba) kugeza sakumi n’imwe (zigitondo). Ntiwemerewe kuva murugo iwawe murayo masaha nuramuka utabyubahirije uzafatwa.
Translation - English On 15 March 2020, the Government of Kenya announced special measures to prevent the further spread of Coronavirus (COVID-19). As of 27 March 2020, there is a daily curfew from 7 pm to 5 am. You are not allowed to leave your homes during this time, or you will be arrested.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
GULAIN BAGWIRE, is a professional medical interpreter as well as Translator of half a decade in the field of interpretation. I have a background in Counselling and Psychology. I believe in positivity, Observation, inspiration, and determination are my foundation for success. Identifying innovative approaches and improved solutions to business challenges both motivate and drive me.
Keywords: French, Swahili, Kinyarwanda, Kirundi, Kinyamulenge, Microsoft Word, Publisher, PowerPoint and Excel, Kinyarwanda translator, Kinyarwanda interpreter. See more.French, Swahili, Kinyarwanda, Kirundi, Kinyamulenge, Microsoft Word, Publisher, PowerPoint and Excel, Kinyarwanda translator, Kinyarwanda interpreter, medical translations, medical interpretations.. See less.
