This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Lingala to French Swahili to Lingala French to Lingala English to Swahili English to French English to Lingala Swahili to English French to English Lingala to English Swahili (monolingual) French (monolingual) Lingala (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Google Translator Toolkit, Localizer, Lokalise, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Translation Workspace
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A Land
Surveyor and Interpreter/translator graduated from the ENACTI in
Lubumbashi/DRC, with more than 7 years of experience in translation, proofreading,
editing, the transcript from the following languages to English and vice versa:
French, Swahili, Lingala, and other Congolese languages; project and works
management.
will
find me a totally committed individual, spontaneous and communicative. Ready to
cope with a huge variety of difficult situations with accuracy, I am also
careful and patient, and able to work and edit drafts of text and I need a
little direction to complete assigned tasks.
From
past experiences, I have acquired persuasive techniques that are needed to keep
up with a rapid speaker, restructure syntax, voice quality, and intonation. My
leadership skills are developed and have allowed me to spontaneously interact
with ethnically diverse populations and all age groups. I am a motivator and
organizer and these skills have enabled me to effectively mediate between
speakers of different languages. Teamwork is another skill I have acquired and
one I know is necessary for organizational cohesiveness.
My professional development has been focused on
engineering and urban planning, focusing on land information systems; using CAD
software to design infrastructure and building construction; using GIS software
to create maps, perform analysis and solve problems. I have knowledge in the
use of relevant industry-standard surveying equipment, computer programming
languages, and communication in English as a second language (ESL)