Over 15 years in Translation
sectors with exceptional attention to detail and positive attitude. Experienced
QA, committed to producing accurate and efficient work.

 WORK HISTORY

Freelance Transcriber, Simultaneous Interpreter and QA 2019 – Current

• Proofread French academic and marketing documents
  for grammar, spelling, and style for online education partner GetSmarter by 2U

• Ensure text meets tone and character count to
  maintain consistency

• Make corrections and suggest edits to the
  document for translated university courses for esteemed institutions,
  including University of Oxford’s
  Saïd
  Business School, and Harvard VPAL

• Transcribed, reviewed and edited academic
  material to correct problems with the clarity, terminology or grammar for
  various institutions, including University
  of Florida and Davidson

• Translated Haitian Creole video dialogue into English
  and prepared subtitle scripts

• Worked independently to complete skilled
  transcription and translation of Goudougoudou:
  Malè Pandye Sou Kot Nò Peyi Dayiti (“Goudougoudou: Danger of
  Earthquake Looms Over Northern Haiti”) documentary for filmmaker

• Supported Gedeon
  GRC Consulting by translating credits, transcribing minutes of footage
  and technical information and creating subtitles

Freelance Translator and Interpreter 2005 – Current

• Live interpretation for University of Florida’s Center
  for the Humanities Conversations in the Neighborhood series, Madan Sara: A Conversation With Etant
  Dupain And Sabine Lamour

• Translated Zoom events live, including People’s Forum Haiti v. US
  Imperialism

• Verified translations against cultural and
  industry norms by applying extensive background, linguistic fluency, and
  Haitian cultural expertise, as a sub-contractor for Pré-Texte in Haiti

• Translated procedural information to facilitate
  understanding between doctors and patients for Nationalities Center in Philadelphia, PA

• Translated messages simultaneously into French
  and Haitian Creole from English, orally, maintaining message content,
  context, and style as much as possible for Fonkoze in Haiti

• Achieved accurate medical translations by using
  reference materials like dictionaries and digital terminology resources
  for Pacific Interpreters, a LanguageLine Solutions company, and
  Healthy Entrepreneur