My name
is Muhammad Awais. I am a poet from Pakistan. My book of Urdu Poems was
published in 2019 with the name of “Hameen Khakum”. Urdu is my native language.
Being a poet I am blessed with the knowledge of history of poetic literature of
Urdu. I am very well aware with the cultural, historical and literary context
of Urdu as well as he recent trends of the language.
I have been Assistant Lecturer in
a Government College of my native town. Because of my literary background I was
selected for as Urdu Teacher. That was my first job and ever since I have been
in love with teaching and Urdu language. As a teacher I used the following
techniques that really worked and helped my students to understand as well as
enjoy taste of language.
·
Using modern techniques instead
of traditional teaching methods.
·
Using contents other than
the curriculum to build interest of students.
·
Enhancing Vocabulary
·
Use of Idioms
·
Practical use different
forms of literature like poetry, prose, dramas, essays, satire, travelogue etc
Further, being closely related
with the language, I have been receiving regular projects for translation. That
has enhanced my ability to translate in Urdu language. I have translated more
than 100 news articles in Urdu language. Qualities for which I have been
appreciated as translator are;
·
Technical knowledge of
Source as well as target language
·
Knowing the historic,
cultural and literary context of Urdu
·
Using Simple and easy to
comprehend words in Translation
·
Translation with idiomatic
expression
Services Offered
·
Translation
o
Translation of Articles on
Social, Economic, Historical and Literary topics
o
Translation of Literary
Books, Essay and other content
o
Translation of Poetry in
Urdu
o
Translation of Dialogues /
Subtitling
o
Translation of book on any
topic in Urdu
·
Transcription with
Translation
·
Proof Reading
·
Editing of document
Other Languages I know
·
Urdu
·
Punjabi
·
English
·
Pashtoo
Expertise