Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Norwegian (Bokmal) to English
Hatem Aly
Hospitality Specialist Arabic/Eng/Nor

London, England, United Kingdom
Local time: 21:29 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Hatem Aly is working on
info
Feb 8, 2021 (posted via ProZ.com):  NHS Arabic Instruction Brochure ...more »
Total word count: 213

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryNutrition
Wine / Oenology / ViticultureMusic
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - South Thames College
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A creative & organized mind, which is passionate about delivering a delightful and informative Client experience. I can write and speak three Languages; English, Arabic and Norwegian and I have gained a Level 3 Certificate in Community Interpreting with Arabic as the target Language. 

Having grown up in a Bilingual family, It is second nature to switch from one language to the other.

I have an extensive Cultural awareness, developed from working as a Manager in the Hospitality Industry for 25 years in Norway, Egypt and the U.K.     

       No situation or document is difficult to handle, as I take the welfare of the Client as seriously as my    own. Attention to detail and time management is of essence when performing my translation assignments.
Keywords: arabic, english, norwegian, hotel, travel, hospitality, culture, food, drink, restaurant. See more.arabic, english, norwegian, hotel, travel, hospitality, culture, food, drink, restaurant, culinary, localization, service, kitchen, recipe, menu, health, safety, gastronomy, baking, pastry, industry, creation, guide, . See less.


Profile last updated
Aug 12, 2021