Working languages:
Galician to German
Spanish to German
Catalan to German
Marilena Opferkuch

Barcelona, Spain
Local time: 23:25 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Native speaker conversation, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMarketing
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsSports / Fitness / Recreation
Gaming/Video-games/E-sportsFinance (general)
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universität Leipzig)
French to German (Universität Leipzig)
Galician to German (Universität Leipzig)
Catalan to German (Universität Leipzig)
Portuguese to German (Universität Leipzig)


Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe InCopy, Powerpoint
Website https://www.linkedin.com/in/marilena-opferkuch-22b328216/
CV/Resume German (PDF), French (PDF), Catalan (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

Translation and interpretation (Galician, Catalan, Spanish, French, Portuguese > German) in Leipzig, Germany and Vigo, Spain.


Keywords: Galician, Catalan, Spanish, French, German, literature, marketing, subtitles, videogame localisation


Profile last updated
Nov 5