English to Korean, Japanese to Korean translator (native Korean) working in food, science, cosmetics, and tourism fields

Member since Aug '20

Working languages:

English to Korean
Japanese to Korean

Hyojin Kim
Marketing, Science, Tourism, General

South Korea

Local time: 23:34 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

What Hyojin Kim is working on

Aug 15, 2023 (posted via ProZ.com): Language scientific ...more »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)	Retail
Marketing	Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)	General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)	Food & Drink

PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Aug 2020.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Thank you for visiting my profile!

If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]

Proz.com profile: http://www.proz.com/translator/3001474 (Professional member)

LinkedIn: www.linkedin.com/in/hyojintrans100

Summary of Qualifications

A professional linguist with 3 years of experience as an English-to-Korean, Japanese-to-Korean translator (native Korean)

Specializing in:

IT (Cloud computing services, game development engine, manual, marketing, etc.)

Technical (Analytical laboratory instrument and software, multifunction printers, etc.)

Food (Dietary supplements, nutrition, foods and beverages, etc.)

General

Services: Translation, proofreading, post-editing, localization

Computer skills: Windows 11, Word, Excel, PowerPoint

CAT tools: SDL Trados 2021 Freelancer, Wordfast, memoQ, Memsource

Professional experience:

English-to-Korean translation:

[IT]

- Cloud computing services (UI, documentation, marketing): 192k source words, MTPE 830k words

- Game development engine (manual): 238k words

- Machine learning DevOps engineer course (video subtitle): 65k words

[Technical]

- Analytical laboratory instrument and software (manual): 203k words

- Multifunction printers (manual, brochure): 129k words

- Scanning electron microscope (online help): MTPE 15k words

[Tourism]

- Travel booking services (homepage): MTPE 37k words

[E-commerce]

- MTPE 485k words

Japanese-to-Korean translation:

[Technical]

- Multifunction printers (manual, brochure): 50k characters

[Science]

- University admission test: 20k characters

Other experience:

Worked as a marketer (health-food ingredients)

Provided customers who are researchers and marketers of food companies with useful information on health-food ingredients

Surveyed scientific evidence concerning health-food ingredients and market trends

Analyzed sales results

Certifications:

Trados Studio 2021 - Level 1 (https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=5ff40690-3d2b-42da-9c35-e4cbc3fb7cf3)

Google Cloud Fundamentals: Core
Infrastructure (Coursera, https://coursera.org/verify/2XG397LPCA27)

Generative AI Essentials: Overview and
Impact (Coursera, https://coursera.org/verify/ZQRT6WUANAJE)

Clinical
Terminology for International and U.S. Students (Coursera, https://coursera.org/verify/MYDRTE5ZHMNB)

Biotechnology, A to Z (K-MOOC, Kyonggi University)

TOEIC
900 (Apr 2018)

JPT
850 (Aug 2020)

JLPT
1 (Dec 2009)

Education:

Bachelor's degree in food science and biotechnology

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	41
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	25
Post-editing	11
Editing/proofreading	5

Language pairs
English to Korean	26
Japanese to Korean	15

Specialty fields
Marketing	15
Tourism & Travel	8
IT (Information Technology)	8
Internet, e-Commerce	6
Business/Commerce (general)	4
Medical (general)	2
General / Conversation / Greetings / Letters	2
Medical: Health Care	1
Food & Drink	1
Nutrition	1
Science (general)	1

Other fields
Engineering (general)	8
Electronics / Elect Eng	8
Insurance	3
Printing & Publishing	3
Investment / Securities	2
Computers: Software	2
Music	1
Advertising / Public Relations	1
Patents	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Education / Pedagogy	1

Keywords: Korean, food, nutrition, dietary supplement, science, biology, cosmetics, beauty, hotel, tourism. See more.Korean, food, nutrition, dietary supplement, science, biology, cosmetics, beauty, hotel, tourism, musical instrument. See less.

Profile last updated
Sep 9

More translators and interpreters: English to Korean - Japanese to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language