Associado desde Sep '20

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)
inglês (monolíngüe)

Claudia Dornelles
Medicina, Marketing & mais

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil
Horário Local: 06:35 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Claudia Dornelles is working on
info
Jul 1, 2021 (posted via ProZ.com):  I'm reviewing patient education videos, which is something I didn't know existed! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
PsicologiaMedicina (geral)
Educação/pedagogiaMarketing/pesquisa de mercado
Internet, comércio eletrônicoRecursos humanos
Turismo e viagemCinema, filmes, TV, teatro
Poesia e literatura Medicina: farmacêutica

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Atividade KudoZ (PRO) Perguntas feitas: 28
Entradas Blue Board feitas por este usuário   6 entradas

Glossários Claudornelles
Experiência Anos de experiência em tradução: 27 Registrado no ProZ.com: Apr 2020. Tornou-se associado em: Sep 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
inglês para português (CPE)
Associações N/A
Software Aegisub, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Site https://www.upwork.com/fl/claudiadornelles2
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Claudia Dornelles endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

I'm a native Portuguese speaker with a B.A. in Psychology and 20+ years of experience in translation and interpretation in the EN/PT pair in a wide range of areas, specializing in healthcare, marketing and educational content.

I also provide consecutive interpretation of meetings, interviews, and healthcare services, having completed training in HIPAA compliance for remote interpreters.

Besides my fields of expertise, I will translate and localize your app descriptions, articles, and websites. No matter the source material, I can deliver error-free translations that will sound clear, natural, and engaging to your target audience!

Industries:
Healthcare
Marketing
E-commerce
Training & educational content
Psychology & self-help
Literature for adults and children.

Other services:
Localization
Proofreading
Machine translation post-editing
Linguistic QA
Intelligent verbatim transcription/translation
Translation and adaptation of timestamped subtitles
Sentiment annotation and categorization

Palavras-chave English, Brazilian Portuguese, translator, interpreter, healthcare, marketing, medical, education, psychology, psychiatry. See more.English, Brazilian Portuguese, translator, interpreter, healthcare, marketing, medical, education, psychology, psychiatry, literature, proofreading, checking, subtitling, interpretation, MTPE, post-editing, editing, machine translation. See less.




Última atualização do perfil
May 11, 2023



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs