This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 eng>ara nothing really works together غير متلائمين easy closed ok
- Aug 19 eng>ara يعاقب بغرامة/ تفرض عليه غرامة A fine shall be imposed Shall be fined… /shall be subject to a fine of… pro closed ok
4 Aug 14 ara>eng غرف التبريد والتجميد Cooling (also called conservation chambers ) and freezing chambers pro closed ok
4 Aug 8 ara>eng حصر عدد Determine the final number of pro closed no
- Jul 27 eng>ara Last Take Off آخر إقلاع pro closed ok
4 Jul 27 eng>ara Formation Skydiving القفز التشكيلي pro closed ok
- Jul 21 eng>ara of even a large opportunity ولو من فرصة مميزة/كبيرة pro closed ok
- Jul 18 ara>eng وبإعادتها إليها To remand it to the said court pro closed ok
4 Jul 15 ara>eng عهد العاملين Tools assigned to workers/employees pro closed ok
- Jul 14 eng>ara transeasonal layers الملابس الموسمية الإنتقالية متعددة الطبقات/ملابس الإنتقال الموسمي pro closed ok
4 Jul 14 eng>ara rugged قاحلة pro closed ok
- Jul 14 eng>ara brings to life themes of تعيد إحياء ثيمات pro closed ok
4 Feb 6 ara>eng مسطحة She had an imperforate hymen pro closed no
- Feb 5 fra>ara enquête d’environnement البحث الميداني pro closed ok
- Jan 1 ara>eng رفع اليد The release pro closed ok
- Dec 7 '23 ara>eng رجاحة Trueness pro closed no
4 Nov 15 '23 ara>eng ديك الحي الفحل The neighborhood’s virile (brave) rooster pro closed no
- Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا It may optionally be …. pro closed ok
4 Nov 9 '23 ara>fra rojla être un vrai homme (virilité) pro closed no
3 Nov 5 '23 ara>eng أفرغ جموحي Unleash my wildness pro closed no
- Nov 3 '23 ara>eng يتعاطاه That he was addicted to/he used to drink pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تأتي استكمالاً لها The present policy comes as a complement thereto pro closed ok
- Aug 28 '23 ara>eng تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول …shall become a personal property of the first party… pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه …after reading it to him/before him pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>fra غضروف Ménisque pro closed no
- Aug 16 '23 eng>ara are engaged الذين تتم الإستعانة بهم/يتم اللجوء اليهم/يتم استخداممه pro just_closed no
- Aug 12 '23 eng>ara set aside لم يتم إقصاءه/تنحيته pro closed ok
- Aug 6 '23 eng>ara Material Amendment تعديل المواد pro closed ok
- Jul 22 '23 ara>eng استجابة نوعية Gender-specific responsiveness/response pro closed ok
- Jul 18 '23 eng>ara Complexity تركيب pro closed ok
- Jul 18 '23 ara>eng الممارسين Professionals pro closed ok
4 Jul 17 '23 eng>ara movement التيار pro closed ok
- Jul 17 '23 eng>ara net ستقدم/ستوفر صافي ربح بقيمة pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng أرض وعرة Rough terrain pro closed no
- Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Registration of the disposition act pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall Substitute them in their share pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت No matter what their value/amount is pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng محل تجاري Business premise pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>ara account to يقدم تقريرا للبائع بخصوص/حول pro closed ok
- Jul 16 '23 ara>eng الجفاف المدقع Extreme drought pro closed no
- Jul 16 '23 eng>ara solvent reconstruction إعادة البناء/التأهيل بهدف القدرة على سداد الديون pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara solvent amalgamation الاندماج بغية سداد الديون/بهدف القدرة على سداد الديون pro closed ok
- Jul 15 '23 ara>eng البيع حاضر The sale must be actual pro closed ok
- Jul 15 '23 ara>eng ثمن المثل The price of the properties (companies) alike /similar properties(companies) pro closed ok
4 Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً And shall be mutually explanatory and complementary pro closed ok
4 Jul 13 '23 fra>eng Plateau Miroir (Dining table) Mirror top pro closed ok
4 Jul 13 '23 fra>ara Plateau Miroir Table à Manger طاولة سفرة بسطح عاكس pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل The comprehensive agent/official/employee (the single window system) pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng يقف الجميع متساوين Equal pro open no
Asked | Open questions | Answered