Jul 12, 2023 17:39
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
يقف الجميع متساوين
Arabic to English
Other
Religion
ثم يسعى بين الصفا والمروة سبعة أشواط. وفي اليوم الثامن من شهر ذي الحجة، الذي يعرف بيوم التروية، يبيت في "منى"، ليقف في اليوم التاسع من شهر ذي الحجة على جبل عرفات، حيث يقف الجميع متساوين لا فرق بين أسود وأبيض وعربي وعجمي
what is the best phrase to express يقف الجميع متساوين لا فرق بين أسود وأبيض وعربي وعجمي for foreigners
what is the best phrase to express يقف الجميع متساوين لا فرق بين أسود وأبيض وعربي وعجمي for foreigners
Proposed translations
(English)
5 +1 | stands on an equal equal footing / stands as equals |
Yassine El Bouknify
![]() |
5 +1 | everyone stands equal |
Mowafak Mohamed
![]() |
4 | Equal |
Youssef Chabat
![]() |
Proposed translations
21 mins
Equal
Where they all stand equal with no color-based or racial discrimination
+1
20 mins
stands on an equal equal footing / stands as equals
Where everyone stands on an equal footing
on an equal footing
idiom
: in conditions where everyone has an equal chance
making it possible for poor children to compete on an equal footing with other children
https://www.merriam-webster.com/dictionary/on an equal footi...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-07-12 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
يقف الجميع متساوين لا فرق بين أسود وأبيض وعربي وعجمي
where everyone stands equals, with no distinction between black and white, Arab and non-Arab, or
where everyone stands as equals, without differentiation between black and white, Arab and non-Arab
on an equal footing
idiom
: in conditions where everyone has an equal chance
making it possible for poor children to compete on an equal footing with other children
https://www.merriam-webster.com/dictionary/on an equal footi...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-07-12 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
يقف الجميع متساوين لا فرق بين أسود وأبيض وعربي وعجمي
where everyone stands equals, with no distinction between black and white, Arab and non-Arab, or
where everyone stands as equals, without differentiation between black and white, Arab and non-Arab
+1
24 mins
everyone stands equal
Ihram is the spiritual state you enter once you have made the intention to go to Hajj. When over three million pilgrims descend into Makkah, there should not be any outwardly distinction between pilgrims.
Everyone stands equal in the eyes of Allah (SWT), whether you’re rich or poor and irrespective of ethnicity. Hence, the rules around the clothing of Ihram are extremely simple, yet strict and must be adhered to.
https://www.islamic-relief.org.uk/hajj-guide/
Everyone stands equal before God.
islamicity.org/1676/islam-the-next-american-religion/
Mr Bragg said, “We today uphold our solemn responsibility to ensure that everyone stands equal before the law.
https://zbcnews.co.zw/2023/04/05/everyone-stands-equal-befor...
Manhattan DA: 'Everyone Stands Equal Before the Law'.
https://twitter.com/nowthisnews/status/1643446610083422209?l...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-12 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone stands equal without any discrimination for color or origin
Everyone stands equal in the eyes of Allah (SWT), whether you’re rich or poor and irrespective of ethnicity. Hence, the rules around the clothing of Ihram are extremely simple, yet strict and must be adhered to.
https://www.islamic-relief.org.uk/hajj-guide/
Everyone stands equal before God.
islamicity.org/1676/islam-the-next-american-religion/
Mr Bragg said, “We today uphold our solemn responsibility to ensure that everyone stands equal before the law.
https://zbcnews.co.zw/2023/04/05/everyone-stands-equal-befor...
Manhattan DA: 'Everyone Stands Equal Before the Law'.
https://twitter.com/nowthisnews/status/1643446610083422209?l...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-07-12 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone stands equal without any discrimination for color or origin
Something went wrong...