- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Telecom(munications)
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Printing & Publishing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Electronics / Elect Eng
- Computers: Hardware
More
Also works in:
- Computers (general)
- Tourism & Travel
- Automation & Robotics
- Medical: Instruments
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Mathematics & Statistics
- Journalism
- Manufacturing
- Media / Multimedia
- Cooking / Culinary
- Engineering (general)
- Business/Commerce (general)
- Advertising / Public Relations
- Other
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Cosmetics, Beauty
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Economics
- Construction / Civil Engineering
- Education / Pedagogy
- History
- Music
- Linguistics
- Philosophy
- Environment & Ecology
- Military / Defense
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 25000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Russian
Translation of a text for a book and interactive website about Norvegian society
Translation of a text for a book and interactive website about Norvegian society and regulations for immigrants. http://introrussisk.cappelen.no/
Education / Pedagogy, Government / Politics, History
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
37 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
- Company size
- <3 employees
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Russian (4)
Sample translations
English to Russian: Medical. Determination of the absorption and transport scattering coefficient of the dermal and subdermal layers of human skin
Source text - English
Translation - Russian
English to Russian: Marketing. Software product flyer
Source text - English
Translation - Russian
English to Russian: Digital movie camera. Excerpt from the usrer's manual
Source text - English
Translation - Russian
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Saratov State Technical University, Russia
- Experience
- Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
- Credentials
- English to Russian (Saratov State Technical University Lingua College, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- Articles
- Events and training
Conferences attended
3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005
4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007
More
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
2013 freelance translator virtual conference
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Conference presentations
Powwows attended
- Professional practices
- arterm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Since 1996, engineer, video game expert
Native in:
- Russian (Variant: Standard-Russia)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 16 entries