This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Afin de renforcer ses équipes, le constructeur français Thibaut a recruté depuis mars 2019 un nouveau technicien qui intervient sur les secteurs du nord de la France et du Benelux. Basé en Belgique, Raf Geerinckx a pour missions la mise en service, la formation des nouvelles machines ainsi que la maintenance des machines en clientèle, ce qui permet une grande réactivité d’intervention. Il dispense les différentes formations sur les logiciels dans les langues française, anglaise ou néerlandaise. Le service après-vente est toujours assuré en collaboration avec l’entreprise Maenhoudt Construct, qui intervient sur l’ensemble de la Belgique.
Pour la partie commerciale, les interlocuteurs restent inchangés : Steve Derre pour la Belgique, Thierry Marsollier pour le nord de la France et le Luxembourg et l’entreprise Van Voorden pour les Pays-Bas.
Translation - Dutch De Franse machinefabrikant, Thibaut, heeft sinds maart 2019 een nieuwe technicus aangeworven voor het noorden van Frankrijk en de Benelux. Zij versterken hun team met Raf Geerinckx, die gevestigd is in België. Hij zal instaan voor het in werking stellen van nieuwe machines, de opleiding en het onderhoud bij klanten, voor een grotere reactiviteit. Hij geeft verschillende software opleidingen in het Frans, Nederlands of Engels. De after-sales service wordt nog altijd verzorgd door Maenhoudt Construct, die in heel België actief is.
Voor het commerciële gedeelte blijven de gesprekspartners ongewijzigd: Steve Derre voor België, Thierry Marsollier voor het noorden van Frankrijk en Luxemburg en het bedrijf Van Voorden voor Nederland.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have worked as a translator FR-NL, for a specialised edition company in France for over ten years, before becoming a freelance translator in 2019. I'm specialised in the construction industry, but curious towards other sectors. My native language is Dutch (Belgium) and have been living and working in France for more than 18 years.
Keywords: dutch, french, english, france, experienced, construction, marketing, websites
Portfolio