This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Vietnamese: SLA - Paris General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English … 20 YEARS OF EXPERIENCE
Behind the scenes of fashion, of prestigious shows, cinema, theater and opera. Behind the scenes of the fascinating and magic world of arts and performance where high demand and perfection prevail.
… 20 YEARS OF CREATION
Devoted to the service of the ephemeral and wonderful art that is make-up. Where transparency, subtleness and nuances align so closely with care, where the balance has to be perfect. This passion devoted to your beauty, these past 20 years of demanding excellence from my faithful team (whom I cannot thank enough) in order to achieve my wildest whims, I dedicate them to you. I also commit to pursue the fulfillment of this search for essence, where fashion is associated with nature and trend binds with care, because being glamorous and beautiful while respecting our health and environment is now possible.
Translation - Vietnamese ... 20 năm kinh nghiệm
Thương hiệu đằng sau những chương trình và sự kiện thời trang danh tiếng.
Thương hiệu đằng sau những buổi trình diễn nghệ thuật đẳng cấp quốc tế.
... 20 năm sáng tạo
Cống hiến cho ngành nghệ thuật trang điểm. Nơi sự tinh tế và thần thái được chăm chút tỉ mỉ để bạn có thể tỏa sáng. Nơi mọi chi tiết, dù nhỏ nhất, cũng phải hoàn hảo.
Tôi dành trọn niềm đam mê của mình để tô điểm cho phái đẹp. Xuyên suốt 20 năm, tôi đòi hỏi đội ngũ tận tâm của mình – những người tôi không sao cám ơn cho hết – phải luôn làm tốt nhất để hoàn thiện những ý tưởng “điên rồ” của tôi. Và tôi dành tặng lại thành quả của các ý tưởng này cho bạn. Tôi không ngừng tìm kiếm và theo đuổi giá trị cốt lõi của vẻ đẹp chân mĩ - nơi thời trang phải đến từ thiên nhiên và các xu hướng mới phải đi kèm với sự bền vững. Bởi lẽ trong thời đại này, vừa xinh đẹp, vừa có thể bảo vệ sức khỏe của mình và môi trường không còn là điều bất khả.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2019.
I have more than 6 years of experience working as a freelance translator and used to be a full-time copywriter for 3 global advertising agencies. For the last 4 years, I myself have been a Project Manager in the Localization & Globalization industry, which helps me to understand the localization process fully from both supplier and vendor perspective.
My specialization covers a variety of subjects, including Marketing, Website, Mobile Application, Manual Instructions, Education, Tourism, E-commerce, Games, Journalism and so on.
Language and linguistics are my passion. I do hope to have more opportunities to acquire new knowledge through translation while serving clients with the best quality. Whenever I translate, I carefully check the context and do a bulk of research beforehand to bring out as many comprehensive and appealing outputs as possible to communicate with audiences in my market. Moreover, I am quality-oriented while respecting deadlines.
If needed, I am willing to take a free-of-charge test. You can contact me via [email protected]
Please note that while I am interested in expanding my horizons, I would NOT like to violate the confidentiality of your company and the companies which I am working for. Please take this into consideration when you process my application. Thanks for your understanding!