ENG

As a political scientist and social strategist specialized in International Political Economy and Social Movements, I have been working for social coalitions and networks in Canada and abroad for the past 25 years. Perfectly trilingual (French, Spanish, English), I have a strong experience in written translation and also in simultaneous and consecutive translation, cumulated throughout the many events I served as interpreter. My strong organization capacities brought me to organize and coordinate multilingual events both at the logistical and technical levels while serving as an interpreter. On several occasions I also have had the chance to accompany international human rights missions, in Mexico and Colombia for instance. I am up-to-date with technology, very comfortable in using translation software and I can work in the most challenging situations.

ESP

Como politólogo y estratega social especializado en Economía política internacional y Movimientos sociales, he estado trabajando en los últimos 25 años con una diversidad de coaliciones y redes en Canadá y en el exterior. Perfectamente trilingüe (francés, español, inglés), tengo una sólida experiencia tanto en traducción escrita como en interpretación simultánea o consecutiva, acumulada a lo largo de los múltiples eventos donde actué como intérprete. Mis fuertes capacidades organizativas me llevaron a organizar y coordinar eventos multilingües a nivel logístico y técnico mientras asumía también el rol de intérprete. En varias ocasiones he tenido la oportunidad de acompañar a misiones internacionales de observación de los derechos humanos, por ejemplo en México y Colombia. Estoy actualizado a nivel tecnológico, manejo con destreza los software de traducción y me adapto con facilidad a cualquier contexto de trabajo, incluidos los más complejos y adversos.

FR

Politologue et stratège social spécialisé en économie politique internationale et mouvements sociaux, j’ai travaillé auprès de coalitions et réseaux sociaux multisectoriels depuis plus de 25 ans, au Canada et sur la scène internationale. Parfaitement trilingue (français, espagnol, anglais), je possède une solide expérience en traduction écrite mais aussi en interprétation simultanée ou consécutive, acquise au cours des multiples évènements où j’ai agi à titre d'interprète. Mes grandes capacités d’organisateur m’ont amené à organiser et coordonner plusieurs évènements multilingues au niveau logistique et technique tout en assumant le rôle d'interprète. J’ai accompagné à plusieurs reprises des missions internationales d’observation des droits humains, au Mexique et en Colombie par exemple. Je suis à la fine pointe de la technologie, à l’aise avec les logiciels de traduction, et je m’adapte facilement à tous les contextes de travail, dont les plus adverses.