This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Persian (Farsi): Relationship between Dyspepsia and Non-Alcoholic Fatty Liver Disease: a case-control study General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Relationship between Dyspepsia and Non-Alcoholic Fatty Liver Disease: a case-control study
INTRODUCTION
Based on the Foundations of Iranian Traditional Medicine (ITM), the liver is one of the three most important organs of the human body, along with two other members, the brain and the heart, and is responsible for the production of four fundamental bodily humors (blood, yellow bile, black bile, and phlegm) and whole body nutrition.
According to ITM physicians, the pivotal factor in producing healthy blood in the liver (as the place where four humors are formed) is dependent on the proper digestion of food in the stomach so that the stomach should be able to provide the primary nutrient with the required quality to the liver as the second most important organ involved in digestion. Therefore, if gastric digestion is impaired, the rest of the organs (liver, blood vessels and tissues) involved in performing other digestive processes will not be able to use the proper nutrient for other digestive processes and will face the consequences of weakness and dysfunction, and this will probably result in the appearance of fatty liver. Hence, the hypothesis is that gastrointestinal abnormalities due to digestive disorder in this organ can play an important role in the occurrence of fatty liver. The stomach is the target organ in treating these patients. If the first step in dealing with these patients is the treatment of gastrointestinal disorders, it will be possible that improved digestion will play a very important and effective role in the treatment of these patients (22).
Objective:
Considering the importance of this issue, this study was conducted to determine the relationship between dyspepsia and non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD).
Materials and methods
The present case-control study was conducted within a 5-month period on 190 patients referred to ultrasound unit in a semi-public health center in Isfahan, Iran. In this study, the participants were selected using a random sampling method and enrolled in a study based on inclusion criteria, including willingness to participate in the study, over 20 years of age, no pregnancy and breastfeeding, no past or recent use of alcohol, no history of cirrhosis, heart failure, liver failure, renal failure, and neoplasms.
In this study, all patients who referred to the clinic for various reasons from February 2017 to May 2018 completed the ROMEIII questionnaire after obtaining consent, and then underwent liver ultrasonography by a certified radiologist. On the basis of ultrasound findings, the subjects with a fatty liver grade 1 to 3 were assigned to the case group as NAFLD patients, and those with normal liver were selected as the control group.
Dyspepsia is defined as having one or more of the primary symptoms, including sensation of fullness after eating (an unpleasant feeling of completeness after a normal meal), early satiety (inability to complete a typical meal) and epigastric pain burning (feeling pain or burning in the middle of the abdomen), which can be accompanied by secondary symptoms including tympanites, nausea and burping (12 articles). In this study, ROMIII questionnaire was used to investigate dyspepsia and tympanites. However, the symptoms associated with tympanites such as stomach growling, excessive flatulence and intestinal gas incontinence were also included in the questionnaire.
The ROME III questionnaire used in this study has been provided by the Rome Foundation Board for the diagnosis of gastrointestinal dysfunction. The latest version was published by a group of experts in the field of gastrointestinal disorders in 2006 (23) and has been evaluated and approved in various research (42).
The current study was approved by the Medical Ethics Committee of Shahed University on 8/01/2018 with code of IR.Shahed.REC.1396.82, and also registered on the Iranian Registry of Clinical Trials with registration code of IRCT20171102037178N2 on 11/03/2018.
Translation - Persian (Farsi) بررسی ارتباط بین سوء هاضمه با کبد چرب غیر الکلی: یک مطالعه مورد شاهدی
مقدمه
بر اساس مبانی طب سنتی ایران کبد یکی از سه عضو اعضای رئیسه بدن در کنار دو عضو دیگر یعنی مغز و قلب بوده و تولید اخلاط چهارگانه (خون، صفرا، بلغم، سودا) بدن و تغذیه کل بدن را بر عهده دارد.
به اعتقاد حکمای طب ایرانی مهمترین عامل در تولید خون سالم در کبد (به عنوان محلی که در آن اخلاط چهارگانه شکل می گیرند)، وابسته به هضم مناسب غذا در معده است این است که معده بتواند ماده اولیه را با کیفیت لازم در اختیار کبد به عنوان دومین عضو مهم دخیل در هضم قرار دهد، بنابراین در صورتیکه هضم معدی با اختلال روبرو شود بقیه اعضای دخیل در انجام سایر مراحل هضم های چهارگانه یعنی کبد، عروق و بافتها نمی توانند از ماده اولیه خوبی برای انجام سایر مراحل هضمی استفاده نموده و دچار ضعف و نقص عملکرد می شوند که میتواند یکی از موارد بروز و نمود آن کبد چرب باشد. بنابراین، این فرضیه شکل میگیرد که سوءمزاجات معده به دلیل ایجاد اختلال هضم در این عضو میتوانند نقش مهمی در ایجاد کبد چرب داشته باشند و عضو هدف در درمان این بیماران معده است و در صورتی که در اولین قدم برخورد با این بیماران، اقدام به درمان سوءمزاجات معده شود، این امکان وجود دارد که بهبود هضم نقش بسیار مهم و موثری در درمان ایشان داشته باشد.(22).
هدف:
با توجه به اهمیت این موضوع، این مطالعه با هدف تعیین ارتباط بین سوء هاضمه با کبد چرب غیر الکلی انجام پذیرفته است.
روش اجرا
مطالعه حاضر یک مطالعه مورد- شاهدی در بازه زمانی 5 ماهه است که بر روی 190 نفراز بیماران مراجعه کننده به واحد سونوگرافی یک درمانگاه عمومی نیمه دولتی شهر اصفهان (ایران) انجام پذیرفته است. در این مطالعه افراد شرکت کننده به روش نمونه گیری تصادفی انتخاب شده و پس از بررسی معیارهای ورود به مطالعه در آنها شامل: تمايل به شركت در مطالعه، سن بالای 20 سال، عدم بارداري و شيردهي، عدم مصرف گذشته یا اخیر الکل، عدم ابتلا به بیماریهای: سیروز، نارسایی قلبی، نارسایی کبدی، نارسایی کلیوی و نئوپلاسم ها، وارد مطالعه شدند.
در این مطالعه، کلیه افرادی که به دلایل مختلف به درمانگاه فوق از بهمن ماه 1396 تا خرداد ماه 1397 مراجعه نموده بودند، پس از کسب رضایت، پرسشنامه ROMEIII را تکمیل و سپس توسط رادیولوژیست معتمد مورد سونوگرافی کبد قرار گرفتند. سپس بر اساس نتیجه سونوگرافی افرادی که نتیجه سونوگرافی آنها کبد چرب درجه 1 تا 3 بود به عنوان مبتلا به کبد چرب غیر الکلی(گروه مورد)، و افرادي که نتایج سونوگرافی کبد آنها طبیعی بود بعنوان گروه شاهد انتخاب گردیدند.
ديسپپسي به صورت داشتن یک یا تعداد بیشتری از علائم اصلی احساس پری پس از خوردن غذا (احساس ناخوشایند پری پس از یک وعده غذای معمولی)، سیری زودرس(ناتوانی در تمام کردن یک وعده غذای معمولی) و درد یا سوزش اپی گاستر(احساس سوزش یا درد در قسمت میانی شکم) تعریف می شود که علائم فرعی نفخ، تهوع و آروغ نیز می تواند با آن همراه باشد(12مقالات). در این مطالعه جهت بررسی سوءهاضمه و نفخ از پرسشنامه ROMIII استفاده گردید. البته علایم همراه نفخ مانند قاروقور شکم، دفع زیاد گاز از روده و بی اختیاری دفع گاز روده نیز در پرسشنامه همراه شده بود.
پرسشنامه ROME III که در اين تحقیق به کار رفته است پرسشنامه ای است که توسط بورد موسسه ROME برای تشخیص اختلالات عملکردی گوارشي ارائه شده است. آخرين نسخه آن در سال 2006 توسط گروهي از صاحب نظران در حیطه اختلالات گوارشي انتشار يافته است(23) و در تحقیقات مختلف مورد ارزيابي و تأيید قرار گرفته است(42).
اين مطالعه به تصويب كميته اخلاق پزشكي دانشگاه شاهد در تاريخ 18/10/96 و با كد IR.Shahed.REC.1396.82 ، ثبت شده، همچنين در مركز ثبت كارآزمايي باليني ايران در تاريخ 20/12/96 و با كد IRCT20171102037178N2 ثبت و مورد تاييد قرار گرفته است.
More
Less
Translation education
PhD - Gazi Universite
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Expertise