This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Shoe brand website General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish EL MUNDO AKIDO
AKIDO es una marca de calzado infantil, 100% ecológica, especializada en la fabricación de calzado vulcanizado de alta calidad.
RESPETO AL MEDIO AMBIENTE
AKIDO pertenece al grupo Tritex Corporation, especializado en la fabricación de calzado infantil, que se compromete a vender productos de primera calidad, ofrecer un excelente servicio al cliente y a respetar el medio ambiente. Por esta razón, la compañía se esfuerza constantemente en reducir el impacto ambiental de todas sus operaciones.
CALZADO VEGANO
Y HECHO EN ESPAÑA
En el proceso de producción se utilizan materiales 100% orgánicos, de alta calidad, y de origen vegetal, por eso hablamos de un zapato vegano. Los tejidos en su mayoría algodón orgánico y microfibras transpirables y, la suela, es de goma de caucho natural.
PLANTILLAS CON
TECNOLOGÍA AVANZADA
La zapatilla AKIDO se produce a mano en España y con la ayuda de la tecnología más avanzada en procesos de vulcanización. Cada par de zapatos está diseñado para contribuir en el correcto desarrollo del pie del niño, pues durante el proceso de producción la calidad y el confort en el calce se persiguen como objetivo principal.
Translation - English PLANTILLAS CON
TECNOLOGÍA AVANZADA
La zapatilla AKIDO se produce a mano en España y con la ayuda de la tecnología más avanzada en procesos de vulcanización. Cada par de zapatos está diseñado para contribuir en el correcto desarrollo del pie del niño, pues durante el proceso de producción la calidad y el confort en el calce se persiguen como objetivo principal.
ECO-FRIENDLY
AKIDO belongs to Tritex Corporation, which is committed to sell premium quality products, offer an excellent customer service and respect the environment. Since we are responsible for every step of the manufacturing process, we constantly strive to reduce the environmental impact of our operations.
VEGAN FOOTWEAR
& MADE IN SPAIN
The entire production and design process is centered on quality and comfort, making use of the 100% organic materials, natural rubber soles and the most advanced technology. Our shoes are vegan; they contain no trace of animal components neither in lining and cut nor in treatment and finish. They are made of high quality fabric, mostly breathable microfibers and organic cotton.
OUR REMOVABLE ADVANCED TECNOLOGY INSOLES
Handmade in our own factory in Spain, each pair is specifically engineered to promote healthy foot development.
Spanish to English: COP20 CLIMATE CHANGE CONFERENCE General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish 4.1 La visión debe ser comprendida por todos los actores y contar con respaldo político permanente del más alto nivel
Se requiere una visión clara sobre lo que se busca lograr y que sea capaz de dirigir la acción y facilitar la cooperación entre los actores públicos y privados involucrados en la organización del evento. Generalmente en las conferencias de políticas internacionales -como APEC 2008, COP20 2014 o la Junta de Gobernadores del Banco Mundial 2015- confluyen tres tipos de objetivos: a) los objetivos propios de la conferencia, b) los objetivos nacionales proyectados hacia la agenda internacional, basados en procesos técnicos y políticos de negociación; y c) los objetivos nacionales dirigidos hacia la agenda interna, los cuales involucran la incidencia a nivel de las políticas públicas, así como la sensibilización y/o educación de la opinión pública, e, inclusive, la movilización de recursos para la inversión en nuevos servicios e infraestructura.
3
Las experiencias de las COP anteriores nos enseñan que se requiere de un liderazgo político oportuno y permanente del más alto nivel para la construcción de una visión que motive a la acción temprana y sostenida. Esto constituye un importante incentivo para la coordinación multisectorial dentro del Estado, así como ofrece un valioso respaldo para tender puentes con el sector privado, los medios de comunicación y la sociedad civil.
La construcción de la visión demanda de un proceso de decisión firme sobre la racionalidad de la participación en el eventos internacionales, así como de un diseño flexible e inclusivo, más aún cuando se trata de temáticas poco conocidas. Este proceso debe ser acompañado por un esfuerzo de “comunicación hacia adentro” del Estado Peruano que considere la necesidad de involucrar a distintos actores públicos y privados. Esencialmente, esto implica un proceso político que debe ser liderado al mayor nivel posible. En el caso peruano, esto implica un rol más activo de la Presidencia del Consejo de Ministros en coordinación con el sector designado como responsable de la ejecución.
Translation - English 4.1 The vision must be understood by all actors and be politically supported on a permanent basis and at the highest level
A clear vision is required about what is being achieved and that is capable of directing the action and facilitating cooperation between the public and private actors involved in the organization of the event. Usually at international policy conferences -such as APEC 2008, COP20 2014 or the Board of Governors of the World Bank 2015- there are three types of objectives: a) the objectives of the conference, b) the national objectives projected towards the international agenda, based on technical and political negotiating processes; and c) the national objectives directed towards the internal agenda, which involve the incidence at the level of public policies, as well as the sensitization and / or education of public opinion, and, even, the mobilization of resources for investment in new services and infrastructure.
The experiences of the previous COPs teach us that an opportune and permanent political leadership of the highest level is required for the construction of a vision that encourages early and sustained action. This constitutes an important incentive for multisectoral coordination within the State, as well as offering valuable support to build bridges with the private sector, the media and civil society.
The construction of the vision demands a strong decision process on the rationality of participation in international events, as well as a flexible and inclusive design, especially when dealing with little-known topics. This process must be accompanied by an "inward communication" effort by the Peruvian State considering the need to involve different public and private actors. Essentially, this implies a political process that must be led to the highest possible level. In the Peruvian case, this implies a more active role of the Presidency of the Council of Ministers in accordance with the sector designated as responsible for the execution.
Spanish to English: ARTICLE: "Testing the convergence hypothesis for OECD countries: a reappraisal" General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Spanish In recent convergence studies, the
neoclassical theory has been widely
accepted. This theory is represented in the
Solow growth model, according to which,
if different countries have the same
preferences and technology, given the
existence of decreasing marginal returns in
the use of accumulating factors, especially
capital, poor countries tend to grow faster
than rich ones. They will, thus, have the
chance to close the gap between them or
even to reach the same level of GDP. In
fact, this possibility does not derive directly
from the neoclassical theory unless a
number of assumptions concerning the
accumulating factors are imposed. This
represents a process of absolute
convergence in which all countries under
consideration will meet at the same point or
steady state. This is known as unconditional
convergence (unconditional b -
convergence).
The alternative, that of closing the gap, is
associated with a concept of weaker
convergence known as conditional
convergence, arising from the implications
of Solows model which predicts
convergence after taking into account the
factors which determine the steady state
equilibrium (conditional b -convergence).
These are the savings rate (physical capital
is used as proxy) and the growth rate of the
population. The full version of this model
includes human capital as an additional
variable of the steady state.
Translation - English La teoría neoclásica se ha aceptado en gran
medida en los estudios recientes sobre
convergencia. Esta teoría está representada en
el modelo de crecimiento de Solow, según la
cual, los países pobres tienden a crecer con más
rapidez que los países ricos siempre y cuando
tengan las mismas preferencias y recursos
tecnológicos, dada la productividad marginal
decreciente en su uso de factores acumulativos,
sobre todo el factor capital. De este modo los
países podrán acortar distancias entre ellos e
incluso alcanzar el mismo nivel de PIB. De
hecho, esta posibilidad no deriva directamente
de la teoría neoclásica, pues es necesario que se
impongan una serie de supuestos relacionados
con los factores acumulativos. Esto representa
un proceso de convergencia absoluta entre los
países que son objeto de estudio, los cuales
confluyen en el mismo punto o estado
estacionario. Es lo que se conoce como
convergencia incondicional (convergencia
incondicional b).
La alternativa de acortar distancias se asocia a
un concepto de convergencia más débil,
conocida como convergencia condicional. Esta
convergencia surge de las implicaciones del
modelo de Solow, el cual pronostica que se
produzca la convergencia tras tomar en
consideración los factores que determinan el
equilibrio del estado estacionario (convergencia
condicional b). Estos factores son la tasa de
ahorro (capital físico empleado como indicador)
y la tasa de crecimiento de la población. La
versión completa de este modelo incluye el
capital humano como una variable adicional del
estado estacionario.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint
Bio
Spanish graduate translator & interpreter. Languages teacher.