This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Portuguese: Convention/Convenção General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French En particulier, l'administrateur :
détermine le programme d'actions et d'activité ; peut instaurer tout comité ou groupe de travail chargé de préparer ou d'exécuter ses décisions ; décide de convoquer une assemblée extraordinaire des membres, ou d'organiser une consultation écrite des membres de sa propre initiative ou à la demande d'un quart au moins des membres du Groupement ; veille au respect par le Groupement de ses obligation fiscales, comptables et de publicité ; établit, chaque année, les comptes annuels du Groupement ; peut effectuer tous les actes nécessaires ou utiles à l'accomplissement de l'objet du Groupement, sauf ceux que la loi ou la présente convention réservent à l'assemblée des membres.
Translation - Portuguese Em especial, o Administrador:
- determina o programa de ação e de atividades;
- pode instaurar qualquer comitê ou grupo de trabalho para a preparação ou execução de suas decisões;
- decide convocar uma Assembleia Extraordinária de Membros ou organizar uma consulta escrita de membros por iniciativa própria ou a pedido de pelo menos um quarto dos membros do Grupo;
- assegura o cumprimento pelo Grupo de suas obrigações fiscais, contábeis e publicitárias;
- estabelece, a cada ano, as contas anuais do Grupo;
- pode executar todos os atos necessários ou úteis à realização do objeto do Grupo, com exceção daqueles que a lei ou a presente Convenção reservem à Assembleia de Membros.
English to Portuguese: Thermocycler manual/Manual de termociclador General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English is a portable, field-ready real-time PCR thermocycler weighing 9.6 lbs (4.4 kg). Each of the eight independently accessible real-time PCR wells is capable of reading four dyes per well.\u00a0 This allows for the simultaneous detection of 32 unique targets (24 unique targets if each reaction contains an internal control)."
Translation - Portuguese é um termociclador em tempo real portátil, pronto para o campo, com 9,6 libras (4,4 kg)de peso. Cada um dos oito poços PCR em tempo real com acessos independentes tem capacidade para ler quatro corantes por poço\u00a0, o que permite a detecção simultânea de 32 alvos singulares (24 alvos singulares, se cada reação contiver um controlo interno)."
More
Less
Translation education
PUC-RIO, Rio de Janeiro Catholic University
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
English to Portuguese (BA Rio de Janeiro Catholic University) French to Portuguese (BA Rio de Janeiro Catholic University) Portuguese to English (BA Rio de Janeiro Catholic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Bachelor of Arts specializing in Translation and Conference Interpreting from PUC-RJ (Rio de Janeiro Catholic University).
Philology specialization programs at the Lomonosov University, Moscow, Russia and Université de Dijon, France.
Translator and Conference Interpreter since 1986 in Brazil and abroad.
Founding partner, manager and Consultant Interpreter with CENTRAL DOS INTÉRPRETES LTDA. in Rio de Janeiro, Brazil. (www.centraldosinterpretes.com.br)
A member of AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence, Geneva (AIIC Council Member for Brazil from 2009-2011) and SINTRA - Brazilian Translators Union.
Expertise